Komöödia „Woe from Wit“ põnevaim lehekülg. Surematu teos "Häda teravmeelsusest". Avalikkuse ettekujutus ja kriitika

KUJU TEGELASEST JA MORAALIST A. S. GRIBOJEDOVI KOMÖÖDIAS “Häda vaimukust”

"Häda teravmeelsusest" on üks aktuaalsemaid teoseid vene kirjanduses. See on suurepärane näide vahelisest tihedast suhtest
kirjandust alates sotsiaalelu. Komöödias püstitatud probleemid erutavad vene ühiskondlikku mõtet ka praegu, sajandeid hiljem.
Komöödias antakse edasi nihke õhkkond ajaloolised ajastud. Komöödia erinevate tegelaste ütlustes kerkib realistlik kujutluspilt Katariina-aegsest vanast Moskvast, isandliku ühiskonna kombed ja kahe põlvkonna igavene konflikt.
Teose konflikt paljastatakse ka lavaväliste tegelaste abil. Tänu sellele taustale avardub pilt elust. suurlinna aadel. Kõik lavavälised tegelased võib jagada kahte suurde rühma: Famusovi laager ja Tšatski laager. Enamik neist külgneb Famusovi ringiga. Eriti on meeles onu Famusova. Maxim Petrovitš on selle ringi inimeste ideaal, ta tegi karjääri, põlgamata ühtegi vahendit, alandades end kõikvõimsa Katariina ees. Famusov, entusiastlikult oma kiiret tõusu joonistades, ütleb moraliseerides: "Ta kukkus valusalt - tõusis suurepäraselt. Aga juhtus, keda kutsutakse sagedamini vilistama? Kes kuuleb kohtus sõbralikku sõna? Famusov unustab veel midagi: "lollide" aeg möödub. Chatsky peab Famusovit kitsarinnaliseks ja sellised ideaalid tekitavad temas vaid viha. Ta ütleb kibestunult: "Nagu ta oli kuulus, kelle kael sagedamini painutas." "Möödunud sajandi" esindajad said kõik elu õnnistused oma inimväärikuse alandamise eest, unustades aadli au.
Vähem ergas pole ka Kuzma Petrovitši portree, kes on ühtlasi Famusovi ideaal. Tal õnnestus mitte ainult oma elu korraldada, vaid ei unustanud ka oma lähedasi:
Lahkunu oli auväärne kammerhärra,
Võtmega ja ta teadis, kuidas võtit pojale kätte toimetada;
Ta oli rikas ja oli abielus rikka naisega;
Abielus lapsed, lapselapsed ...
Millised ässad Moskvas elavad ja surevad!...
Ei jää alla meestele ja õiglasele sugupoolele. Daamid on võimsad. Ilmekas näide on Tatjana Jurjevna, kes on lähedalt tuttav "bürokraatide ja ametnikega". Famusov ütleb:
Ja daamid? - sunsya kes, proovi, meister;
Kohtunikud kõige ja kõikjal, nende üle pole kohtunikke ...

Ole kohal, saatke need senatisse!
Irina Vlasevna! Lukerya Alekseek?
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ühiskonnas on väga suur kaal printsess Marya Aleksevnal, kelle arvamust Famusov väga kardab. Chatsky naeruvääristab neid "valitsejaid", nende tühjust, rumalust ja absurdset iseloomu.
Lisaks “ässadele” on õilsas seltskonnas väiksemaid inimesi. Neid on rohkem ja seetõttu on nad tüüpilised keskaadli esindajad. Selle tüübi esindajad on Zagoretski ja Repetilov ning lavaväliste seas võib nimetada “kraanajalgadega mustajuukselist meest”, aga ka “kolm puiestee nägu” ^ mida Tšatski mainis. Kõik nad, mõistes oma tähtsusetust Moskva aadli "sammaste" ees, püüavad neid teenida, teenides nende poolehoidu. Servilikkuse ja silmakirjalikkuse vaim läbib kogu Famuse ühiskonda.
Kõik lavavälised tegelased on vajalikud selleks, et peategelaste tegelasi välja tuua, neid täielikumalt paljastada. Famusovi imetlus väärtusetute inimeste vastu rõhutab tema piiratust. Sellest võime järeldada, et ta saavutas ühiskonnas positsiooni ja sai mõjukaks "ässaks" tänu võimalusele kasutada oma eesmärgi saavutamiseks mis tahes vahendeid. Kui ta heidab Sofyale ette, et ta näeb välja nagu ema, kuna "hüppas veidi voodist välja" - juba noorte inimestega, siis pole kahtlust: ta abiellus arvutuslikult. Madalamal positsioonil olijatega vehkinud Famusov tõmbub ausalt ja otsib rumala Skalozubi soosingut, kes on "üldine mitte täna ega homme". Tšatski räägib pilkavalt Famusovi perekonnast;
Ja see tarbiv, teie suhtes, raamatute vaenlane,
Teaduskomitee, kes otsustas
Ja nõudis nutuga vannet,
Et keegi ei teadnud ega õppinud kirjaoskust?
See komöödias kujutatud tegelane aitab mõista Venemaa sotsiaalpoliitilist olukorda, tunnetada ühiskonnas valitsevat õhkkonda. Kõik kardavad haritud inimesi nagu Chatsky, sest nad mõistavad, et kaugel pole aeg, mil uue jõuga pühitakse nad minema nagu tarbetu prügi.

Haritud edasijõudnud aadlikud. Nad kardavad muutusi, sest ilma pärisorjadeta ei tea nad ise, kuidas elus midagi teha, neil pole ei teadmisi, mõistust ega võimeid. Tulised feodaalid on valmis kõik hulluks kuulutama, et vaid oma privileege kinni hoida.
Puškin ütles, et komöödia eesmärk on "tegelaste ja kommete kujutamine". Famuse ühiskonna ebamoraalsus ja nende poolt kummardatud “möödunud sajandi” ideaalide ebamoraalsus tuletab meile meelde, et inimloomuse pahed on hävimatud, seetõttu on tänapäevased Molchalinid ja Chatskyd igaveses vastasseisus. Oskus karjääri nimel "vapralt kuklas ohverdada", häbematus, millega "nad kiirustavad naljameeste rügementidesse sattuma" - kõik see muudab Griboedovi komöödia surematuks. Chatsky kirjeldab ühe fraasiga Famuse ühiskonda:
Naljakas, raseeritud, hallid lõuad,
Nii juuksed kui ka vaim on lühikesed!
Vana naine Khlestova ütleb: "Ja te lähete neist tõesti hulluks, mõnest internaatkoolist, koolist, lütseumist jne." Skalozub kordab teda, et välja on antud projekt, mille kohaselt „õpetatakse ainult meie viisil: üks, kaks; ja raamatuid hoitakse nii: suurepärasteks puhkudeks. Ta kahetseb venda: "Auaste järgnes talle: ta lahkus ootamatult teenistusest, hakkas külas raamatuid lugema." Näib, et tal peaks olema hea meel, et ta vend on targem, ettenägelikum, kuid Puffer ei tunne midagi peale ärrituse. Famusov kuulutab: "Ja kurjuse peatamiseks võtke kõik raamatud ära ja põletage!". Gribojedov ise kirjutas: "Mida haritum on inimene, seda kasulikum on ta oma isamaale." Kuid selts Famus ei taha oma isamaale kasulik olla. Sisuliselt nad oma kodumaad ja rahvast ei tunne ega taha teada.
Komöödias on palju pärisorjaklassi lavaväliseid tegelasi. Kõik pildid, isegi kõige tähtsusetumad, mängivad süžee arendamisel olulist rolli, mis aitab mõista peamist ideoloogiline kontseptsioon komöödia - anda laiaulatuslik pilt tolleaegsest Venemaa tegelikkusest, näidata kahe leeri võitlust ehk "praeguvat sajandit" "möödunud sajandiga". Lavavälised tegelased aitavad autoril luua terviklikku satiirilist ühiskonnapilti, üldistavat, tüüpilist

Zirovaja konflikt. See on Gribojedovi uuendus. Konservatiivne aadlimass kuulutas "möödunud sajandi" ideaale: "Ja võtke tasu ja elage õnnelikult" - see on nende loosung, nende moto. Chatsky ja temasugused näevad elu eesmärki ühiskonna ümberkorraldamises, mil "vaimuorjad" asenduvad harmooniliselt arenenud isiksusega, kes on võimeline progressi nimel ennastohverdama. Chatsky ütleb "möödunud sajandi" kohta: "Alandlikkuse ja hirmu sajand oli otsene." Kangelane vastandub Famusovi ideaalidele kõrge arusaamaga aust ja kohusest, inimese sotsiaalsest rollist ja kohustustest.

Fenomen 2

Lisa ja Famusov.
Lisa
Oh! meister!

Famusov
Barin, jah.
(peatab tunnimuusika)
Lõppude lõpuks, tüdruk, milline pätt sa oled.
Ma ei saanud aru, milles probleem!
Nüüd kõlab flööt, siis nagu klaver;
Kas Sophia jaoks oleks liiga vara? ..

Lisa
Ei, söör, ma... lihtsalt juhuslikult...

Famusov
Siin on midagi juhuslikku, pange tähele;
Jah, jah, meelega.
(Kinnib end tema külge ja flirdib.)
Oeh! jook, pätt.

Lisa
Sa oled naljamees, need näod sobivad sulle!

Famusov
Tagasihoidlik, aga ei midagi muud
Pea meeles pidalitõbi ja tuul.

Lisa
Laske lahti, tuuleveskid ise,
Pidage meeles, vanad inimesed...

Famusov
Peaaegu.

Lisa
No kes tuleb, kus me sinuga oleme?

Famusov
Kes peaks siia tulema?
Kas Sophia magab?

Lisa
Nüüd magab.

Famusov
Nüüd! Aga öö?

Lisa
Lugesin terve öö.

Famusov
Vish, kapriisid, mis on!

Lisa
Kõik prantsuse keeles, valjusti, lugemine lukus.

Famusov
Ütle mulle, et tema silmadele pole hea rikkuda,
Ja lugemisel pole kasutus suur:
Ta ei maga prantsuse raamatutest,
Ja mul on venelastest valus magada.

Lisa
Mis tõuseb, annan teada
Kui sa palun mine, ärata mind üles, ma kardan.

Famusov
Miks ärgata? Keerad ise kella
Sa kõmistad sümfooniat terve veerandi.

Lisa
(nii valju kui võimalik)
Jah, täielikkus!

Famusov
(katab suu)
Halasta sellele, kuidas sa karjud.
Oled sa hull?

Lisa
Ma kardan, et see ei tule välja...

Famusov
Mida?

Lisa
On aeg, härra, teil teada saada, et te pole laps;
Tüdrukutel on hommikune unenägu nii õhuke;
Krigistad natuke ust, sosistad veidi:
Kõik kuulevad...

Famusov
Te kõik valetate.

Famusov
(kiiresti)
Shh!
(Hiilib kikivarvul toast välja.)

Lisa
(üks)
Läinud... Ah! meistritest eemal;
Valmistage endale mured iga kell,
Mööduge meist rohkem kui kõik mured
Ja isanda viha ja isanda armastus.

Fenomen 3

Liisa, Sofia küünal selja taga Molchalin.

Sofia
Mis, Lisa, sind ründas?
Sa teed müra...

Lisa
Muidugi on sul raske lahkuda?
Valguse ees suletud ja tundub, et kõigest ei piisa?

Sofia
Ah, tõesti on koit!
(Kustutab küünla.)
Ja valgust ja kurbust. Kui kiired on ööd!

Lisa
Kurvastage, teadke, et küljelt pole uriini,
Su isa tuli siia, ma surin;
ma keerutasin ta ees, ma ei mäleta, et oleksin valetanud;
No mis teist on saanud? kummardage, söör, kaaluge.
Tule nüüd, süda pole õiges kohas;
Vaata kella, vaata aknast välja:
Rahvast on juba ammu tänavatel sadanud;
Ja majas käib koputamine, jalutamine, pühkimine ja koristamine.

Sofia
õnnelikud tunnid ei vaata.

Lisa
Ära vaata, sinu jõud;
Ja vastutasuks teie eest muidugi jõuan ma sinna.

Sofia
(Molchalin)
Mine; meil on terve päev igav.

Lisa
Jumal on teiega, söör; ära võta käsi.

(Toob nad välja Molchalin uksel põrkab kokku Famusov.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Milline võimalus! Molchalin, sina, vend?

Molchalin
Ma olen koos.

Famusov
Miks see siin on? ja sel kellaajal?
Ja Sophia! .. Tere, Sophia, mis sa oled
Tõusin nii vara üles! a? mis mure pärast?
Ja kuidas Jumal teid valel ajal kokku viis?

Sofia
Ta astus just nüüd sisse.

Molchalin
Nüüd jalutuskäigult.

Famusov
Sõber, kas on võimalik jalutada
Eemal, et valida nurgake?
Ja teie, proua, hüppasite just voodist välja,
Mehega! noortega! - Tüdrukule amet!
Terve öö muinasjutte lugedes,
Ja siin on nende raamatute viljad!
Ja kogu Kuznetski sild ja igavene prantslane,
Sealt edasi mood meile, autoritele ja muusadele:
Taskute ja südamete hävitajad!
Kui Looja meid vabastab
Nende mütsist! kapotid! ja naastud! ja tihvtid!
Ja raamatupoed ja küpsisepoed! ..

Sofia
Vabandage, isa, mu pea käib ringi;
Ma ei võta ehmatusest peaaegu hingegi;
Sa tahtsid nii kiiresti sisse joosta,
Ma sattusin segadusse...

Famusov
Tänan teid alandlikult
Ma sattusin neile varsti otsa!
Ma sekkusin! Ma kartsin!
Mina, Sofia Pavlovna, olen ise terve päeva ärritunud
Ei puhka, tormas ringi nagu hull.
Asukoha, teeninduse, probleemide järgi,
See jääb külge, teine, kõik hoolivad minust!
Aga kas ma ootasin uusi probleeme? petta saada...

Sofia
(läbi pisarate)
Kes, isa?

Famusov
Siin teevad nad mulle etteheiteid,
Mida ma alati tulutult noomin.
Ära nuta, ma räägin
Kas nad ei hoolinud sinu omast
Hariduse kohta! hällist!
Ema suri: teadsin, kuidas leppida
Madame Rosier'l on teine ​​ema.
Ta pani kuldse vanaproua sinu üle valvama:
Ta oli tark, vaikse iseloomuga, haruldased reeglid.
Üks asi ei teeni teda hästi:
Lisatasu eest viissada rubla aastas
Ta lasi end teistel võrgutada.
Jah, Madame'is pole jõudu.
Muud mustrit pole vaja
Kui isa eeskuju silmis.
Vaadake mind: ma ei kiidelda täiendusega,
Samas rõõmsameelne ja värske ning hallideni elanud;
Vabad, lesed, ma olen oma peremees ...
Tuntud kloostri käitumise poolest! ..

Lisa
Ma julgen, söör...

Famusov
Ole vait!
Kohutav vanus! Ei tea millest alustada!
Igaüks sai üle oma aastate hakkama.
Ja rohkem kui tütred, vaid head inimesed ise,
Meile anti need keeled!
Sõidame trampidega ja majja ja piletitega,
Õpetada oma tütardele kõike, kõike -
Ja tantsimine! ja vaht! ja hellus! ja ohkake!
Justkui valmistaks me nende naistele pätte.
Mis sa oled, külaline? te olete siin, söör, miks?
Rootless soojendas ja tutvustas mu perekonda,
Ta andis assessori auastme ja viis ta sekretäride juurde;
Minu abiga viidi üle Moskvasse;
Ja kui mind poleks, siis suitsetaksite Tveris.

Sofia
Ma ei seleta su viha kuidagi.
Ta elab siin majas, suur õnnetus!
Läks ühte tuppa, astus teise.

Famusov
Said aru või tahtsid saada?
Miks te koos olete? See ei saa olla juhuslik.

Sofia
Siin on juhtumi sisu:
Kui kaua aega tagasi sa ja Liza siin olid,
Sinu hääl hirmutas mind tohutult,
Ja ma tormasin siia kõigi jalgadega ...

Famusov
Tõenäoliselt paneb see kogu segaduse minu peale.
Valel ajal tegi mu hääl nad ärevaks!

Sofia
Ebamäärases unenäos häirib tühiasi.
Kui rääkida teile unenäost: siis saate aru.

Famusov
Mis lugu on?

Sofia
sulle ütlema?

Famusov
Nojah.
(Istub maha.)

Sofia
Las ma ... näed ... kõigepealt
lilleline heinamaa; ja ma otsisin
Muru
Mõned, ma ei mäleta.
Järsku kena inimene, üks neist meie
Me näeme - nagu oleksime üksteist tundnud juba sajand,
Tuli minuga siia; ja vihjav ja tark,
Aga arglik... Teate küll, kes sündis vaesuses...

Famusov
Oh! ema, ära lõpeta lööki!
Kes on vaene, see pole teie jaoks paar.

Sofia
Siis oli kõik kadunud: heinamaad ja taevas. -
Oleme pimedas ruumis. Et ime lõpule viia
Põrand avanes – ja sa oled sealt pärit
Kahvatu nagu surm ja juuksed otsas!
Siin paiskusid äikese saatel uksed lahti
Mõned mitte inimesed ega loomad
Meid lahutati – ja nad piinasid seda, kes minuga koos istus.
Tundub, et ta on mulle kallim kui kõik aarded,
Ma tahan tema juurde minna - sa lohistad endaga kaasa:
Meid saadavad oigamised, möirgamised, naer, koletiste viled!
Ta karjub talle järele!
Ärkas üles. - Keegi ütleb -
Sinu hääl oli; Mis sa arvad, nii vara?
Ma jooksen siia – ja leian teid mõlemad.

Famusov
Jah, halb unenägu; nagu ma vaatan.
Kõik on olemas, kui pettust pole:
Ja kuradid ja armastus ja hirmud ja lilled.
Noh, mu härra ja teie?

Famusov
See on naljakas.
Minu hääl oli neile antud ja kui hästi
Kõik kuulevad ja helistavad kõigile enne koitu!
Kiirustan oma hääle peale, miks? - räägi.

Molchalin
Koos paberitega.

Famusov
Jah! nad olid kadunud.
Vabandust, et see järsku kukkus
Usinus kirjutamisel!
(Tõuseb.)
Noh, Sonyushka, ma annan teile rahu:
On kummalisi unenägusid, kuid tegelikult on see võõras;
Sa otsisid ravimtaimi
Sattusin pigem sõbra juurde;
Võtke jama oma peast välja;
Kus on imed, seal on varu vähe. -
Tule, heida pikali, maga uuesti.
(Molchalin.)
Ajame paberid korda.

Molchalin
Ma kandsin neid ainult aruande jaoks,
Mida ei saa kasutada ilma sertifikaatideta, ilma teisteta,
Seal on vastuolusid ja palju ei ole tõhus.

Famusov
Ma kardan, söör, ma olen surmavalt üksi,
Et neid ei koguneks suur hulk;
Anna sulle vabad käed, see oleks paika loksunud;
Ja mul on, mis on, mis mitte,
Minu komme on selline:
Signeeritud, nii et teie õlgadelt.

(Lahkub koos MOLCHALINiga, ukse juures laseb tal edasi minna.)

Fenomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Noh, puhkus on käes! Noh, siin on teile nalja!
Aga ei, nüüd pole see naeruväärne;
Silmades on pime ja hing tardus;
Patt pole probleem, kuulujutt pole hea.

Sofia
Mis on minu jaoks kuulujutt? Kes tahab kohut mõista
Jah, isa sunnib sind mõtlema:
Rasvunud, rahutu, kiire,
See on alati nii olnud, aga sellest ajast peale...
Sa võid hinnata...

Lisa
Ma hindan, söör, mitte lugude põhjal;
Ta keelab su ära; - hea ikka minuga;
Ja siis, Jumal halasta, õiglane
Mina, Molchalin ja kõik õuest välja.

Sofia
Mõelge, kui kapriisne on õnn!
Juhtub hullemini, pääse sellest minema;
Kui kurb ei tule midagi meelde,
Muusika poolt unustatud ja aeg möödus nii sujuvalt;
Näis, et saatus hoolitses meie eest;
Pole muret, pole kahtlust...
Ja lein ootab nurga taga.

Lisa
See on kõik, söör, te olete minu loll otsus
Ärge kunagi kurtke:
Kuid siin on probleem.
Milline on sinu jaoks parim prohvet?
Kordasin: armastuses pole sellest kasu
Mitte igavesti.
Nagu kõik Moskva omad, on ka teie isa selline:
Ta sooviks väimeest tähtede ja auastmetega,
Ja tähtede all pole kõik rikkad, meie vahel;
No muidugi, pealegi
Ja raha elamiseks, et ta saaks palle anda;
Siin näiteks kolonel Skalozub:
Ja kuldne kott ja märgib kindraleid.

Sofia
Kus on armas! ja lõbus ma kardan
Kuulake esiosa ja ridade kohta;
Ta ei lausunud tarka sõna,
Mind ei huvita, mis tema jaoks on, mis on vees.

Lisa
Jah, härra, nii-öelda kõnekas, aga valusalt mitte kaval;
Aga ole sõjaväelane, ole tsiviilisik,
Kes on nii tundlik, rõõmsameelne ja terav,
Nagu Aleksander Andrejevitš Chatsky!
mitte selleks, et teid häbistada;
Sellest on palju aega möödas, ära pööra tagasi
Ja pidage meeles...

Sofia
Mida sa mäletad? Ta on tore
Ta teab, kuidas kõigi üle naerda;
Vestelda, nalja teha, see on minu jaoks naljakas;
Saate kõigiga naeru jagada.

Lisa
Ainult? justkui? - pisaraid valades
Ma mäletan, vaene, kuidas ta sinust lahku läks. -
"Mida, söör, te nutate? ela naerdes..."
Ja ta vastas: "Pole ime, Liza, ma nutan:
Kes teab, mida ma tagasi tulles leian?
Ja kui palju ma võib-olla kaotan!
Vaeseke näis teadvat, et kolme aasta pärast ...

Sofia
Kuulake, ärge võtke liiga palju vabadusi.
Ma olen väga tuuline, võib-olla tegin seda
Ja ma tean ja mul on kahju; aga kus sa vahetasid?
Kellele? et nad saaksid truudusetust ette heita.
Jah, Chatskyga, see on tõsi, meid kasvatati, me kasvasime üles;
Iga päev koos olemise harjumus on lahutamatu
Ta sidus meid lapsepõlvesõprusega; kuid siis
Ta kolis välja, tundus, et tal on meist igav,
Ja meie majas käis harva;
Siis teeskles ta, et on uuesti armunud,
Nõudlik ja hädas!!.
Terav, tark, kõnekas,
Eriti õnnelik sõprades
Nii ta enda kohta arvas...
Teda ründas soov rännata,
Oh! kui keegi kedagi armastab
Miks otsida mõistust ja nii kaugele sõita?

Lisa
Kus seda kantakse? mis valdkondades?
Nad ütlevad, et teda raviti happelises vees,
Mitte haigusest, teest, igavusest – vabam.

Sofia
Ja muidugi õnnelik seal, kus inimesed on naljakamad.
See, keda ma armastan, ei ole selline:
Molchalin on valmis end teiste jaoks unustama,
Julmuse vaenlane - alati häbelikult, arglikult,
Terve öö kellega saad niimoodi veeta!
Istume ja õu on juba ammu valgeks muutunud,
Mida sa arvad? millega sa hõivatud oled?

Lisa
Jumal teab
Proua, kas see on minu asi?

Sofia
Ta võtab käest kinni, raputab südant,
Hingake oma hinge sügavustest
Pole vaba sõna ja nii möödub terve öö,
Käsikäes ja silm ei võta mu pilku maha. -
Naeran! Kas see on võimalik! andis põhjust
Sulle ma naerma sellist?

Lisa
Mina, söör? .. teie tädi tuli nüüd meelde,
Kuidas noor prantslane oma majast põgenes,
Tuvi! tahtis matta
Ma alistasin oma tüütuse:
Unustasin juuksed mustaks teha
Ja kolm päeva hiljem muutus ta halliks.
(Jätkab naermist.)

Sofia
(kurvastusega)
Nii nad minust hiljem räägivad.

Lisa
Vabandage, eks, kui püha on Jumal,
Ma tahtsin seda lolli naeru
Aitas veidi tuju tõsta.

Sofia
Siin ma tooksin teid koos oma tädiga,
Et kõik tuttavad kokku lugeda.

Chatsky
Aga tädi? kõik tüdruk, Minerva?
Kõik Katariina Esimese auteenija?
Kas maja on õpilasi ja moseksiid täis?
Oh! Liigume edasi hariduse juurde.
Mis on praegu, nagu vanasti,
Probleemid õpetajate rügementide värbamisel,
Arvuliselt rohkem, odavam hind?
Mitte, et nad oleksid teaduses kaugel;
Venemaal suure trahvi all
Meil kästakse igaüks ära tunda
Ajaloolane ja geograaf!
Meie mentor, pidage meeles tema mütsi, hommikumantlit,
Nimetissõrm, kõik õppimise märgid
Kuidas meie arglik meel häiris,
Nagu me juba varakult uskusime,
Et ilma sakslasteta pole meile päästet! -
Ja Guillaume, prantslane, kes tuulest välja kukkus?
Kas ta pole veel abielus?

Sofia
Kelle peal?

Chatsky
Vähemalt mõnel printsessil,
Pulcheria Andreevna näiteks?

Sofia
Tantsumeister! Kas see on võimalik!

Chatsky
Noh? ta on kavaler.
Meilt nõutakse pärandvara ja auastet,
Ja Guillaume! .. – Mis toon siin praegu on
Kongressidel, suurtel, kihelkonnapühadel?
Samuti on segu keeli:
Prantsuse keel Nižni Novgorodiga?

Sofia
Keelte segu?

Chatsky
Jah, kaks, ilma selleta on see võimatu.

Lisa
Kuid ühte neist, nagu teie oma, on keeruline kohandada.

Chatsky
Vähemalt mitte täispuhutud.
Siin on uudis! - Ma kasutan minuti,
Elavdatuna kohtingust sinuga,
Ja jutukas; Kas pole aega
Et ma olen lollim kui Molchalin? Kus ta muide on?
Kas olete ajakirjanduse vaikuse juba murdnud?
Varem olid need laulud, kus uhiuued märkmikud
Ta näeb, pulgab: palun kirjuta maha.
Ja ometi jõuab ta teadaolevate kraadideni,
Sest nüüd nad armastavad sõnatu.

Sofia
(küljele)
Mitte mees, madu!
(Valjult ja jõuliselt.)
Ma tahan sinult küsida:
Oled sa kunagi naernud? või kurbuses?
Viga? kas sa ütlesid kellegi kohta head?
Kuigi mitte praegu, aga lapsepõlves võib-olla.

Chatsky
Kui kõik on nii pehme? nii õrnad kui ka ebaküpsed?
Miks nii kaua aega tagasi? siin on sulle heategu:
Kõned lihtsalt ragisevad
Ja päeval ja öösel lumises kõrbes,
Ma olen teie jaoks ülepeakaela.
Ja kuidas ma sind leian? mingis ranges järjekorras!
Ma talun külma pool tundi!
Kõige pühama palverännu nägu!..
Ja ometi armastan ma sind ilma mäluta. -
(Hetke vaikus.)
Kuulake, kas mu sõnad on kõik peidus?
Ja kipub kellelegi kahju tegema?
Aga kui nii: mõistus ja süda ei ole kooskõlas.
Olen järjekordse ime veidruses
Kord naeran, siis unustan:
Ütle mulle, et lähen tulle: ma lähen õhtust sööma.

Sofia
Jah, noh - põletage, kui mitte?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Siin on veel üks!

Sofia
Ah, isa, maga käes.
(Väljub.)

Nähtus 9

Famusov, Chatsky(vaatab ust, mille kaudu Sophia välja läks).

Famusov
Noh, sa viskasid asja välja!
Kolm aastat ei kirjutanud kahte sõna!
Ja äkki, nagu pilvedest, puhkes see.
(Nad võtavad omaks.)
Suurepärane, sõber, suurepärane, vend, suurepärane.
Ütle mulle, tee, sa oled valmis
Oluliste uudiste kogumine?
Istu maha, ütle mulle kiiresti.
(Istu maha)

Chatsky
(hajavalt)
Kui ilusaks on saanud Sofia Pavlovna!

Famusov
Olete noored, muud äri pole,
Kuidas tüdrukulikku ilu märgata:
Ta ütles midagi möödaminnes ja sina,
Ma olen tee, olin täis lootusi, lummatud.

Chatsky
Oh! Ei, ma ei ole lootusega ära hellitatud.

Famusov
"Unistus käes," sosistas ta mulle.
Siin on see, mida sa arvasid...

Chatsky
Mina? - Üldse mitte.

Famusov
Millest ta unistas? mida?

Chatsky
Ma ei ole unistuste lugeja.

Famusov
Ära usalda teda, kõik on tühi.

Chatsky
ma usun oma silmi;
Sajandil ei kohtunud, annan tellimuse.
Et olla vähemalt natuke tema moodi!

Famusov
Ta on täiesti oma. Jah, räägi mulle üksikasjalikult
Kus oli? nii palju aastaid rändanud!
Kust nüüd?

Chatsky
Nüüd olen sellega valmis!
Tahtis ümber maailma reisida
Ja ei läinud sajandiku ringi.
(Tõuseb kähku püsti.)
vabandust; Mul oli kiire sind nägema,
Ei läinud koju. Hüvasti! Ühe tunni jooksul
ma ilmun, ma ei unusta vähimatki detaili;
Kõigepealt sina, siis räägid kõikjal.
(Ukses.)
Kui hea!

Chatsky
Ei, tänane maailm ei ole selline.

Famusov
Ohtlik inimene!

Chatsky
Kõik hingavad vabalt
Ja mitte kiirustades naljameeste rügementi mahtuma.

Famusov
Mida ta ütleb! ja räägib nagu kirjutab!

Chatsky
Laske patroonidel lakke haigutada,
Näib, et vaikib, segab, sööb,
Asendage tool, tõstke taskurätik.

Famusov
Ta tahab jutlustada!

Chatsky
Kes reisib, kes elab külas ...

Famusov
Jah, ta ei tunnista võimu!

Chatsky
Kes teenib asja, mitte üksikisikud...

Famusov
Ma keelaks need härrad rangelt ära
Sõitke pealinnadesse pildistamiseks.

Chatsky
lõpuks annan sulle puhkuse...

Famusov
Kannatlikkust, uriini pole, tüütu.

Chatsky
Ma noomisin teie vanust halastamatult,
Ma annan sulle võimu:
Laske osa maha
Kuigi meie aeg käivitada;
Olgu nii, ma ei hakka nutma.

Famusov
Ja ma ei taha sind tunda, ma ei talu rikutust.

Chatsky
Olen seda teinud.

Famusov
Olgu, panin kõrvad kinni.

Chatsky
Milleks? Ma ei solva neid.

Famusov
(patter)
Siin nad uurivad maailma, peksavad ämbreid,
Nad tulevad tagasi, ootavad neilt tellimust.

Chatsky
ma lõpetasin...

Famusov
Ehk halasta.

Chatsky
Minu soov pole vaidlusi venitada.

Famusov
Laske oma hingel meeleparandusele minna!

Fenomen 3

Sulane
(kaasas)
Kolonel Skalozub.

Famusov
(ei näe ega kuule midagi)
Sind pekstakse.
Proovimisel annavad nad teile teada, kuidas juua.

Chatsky
Keegi tuli teie majja.

Famusov
Ma ei kuula, kaevake kohtusse!

Chatsky
Sulle aruandega inimesele.

Famusov
Ma ei kuula, kaevake kohtusse! kohtu all!

Chatsky
Jah, pööra ümber, sinu nimi on.

Famusov
(pöörab ümber)
AGA? mäss? No ma ootan sodomat.

Sulane
Kolonel Skalozub. Kas soovite vastu võtta?

Famusov
(tõuseb)
Eeslid! sada korda kordad?
Võta ta vastu, helista, küsi, ütle, et ta on kodus,
Mis on väga õnnelik. Tule, kiirusta.
(Teenija lahkub.)
Palun, härra, olge temaga ettevaatlik:
Kuulus inimene, austusväärne,
Ja ta tõstis esile eristuse pimeduse;
Aastatest möödas ja kadestusväärne auaste,
Mitte täna, homme, kindral.
Kahju, sada, temaga käituge tagasihoidlikult.
Eh! Aleksander Andrejevitš, see on halb, vend!
Ta kaebab mulle sageli;
Mul on kõigi üle hea meel, teate;
Moskvas lisavad nad igavesti kolm korda:
See on nagu Sonyuškaga abiellumine. Tühi!
Võib-olla oleks ta hinges rõõmus,
Jah, ma ei näe ise vajadust, ma olen suur
Tütar välja anda ei homme ega täna;
Lõppude lõpuks on Sophia noor. Ja siiski, Issanda vägi.
Kahju, sada, ära vaidle temaga juhuslikult,
Ja loobuge nendest hulludest ideedest.
Siiski pole ühtegi! mis iganes põhjus...
AGA! teada, läks ta minu juurde teises pooles.

Famusov
Lahke inimene ja vaata – nii et võta kinni,
Imeline mees on sinu nõbu.

Puffer
Kuid ma võtsin kindlalt kätte mõned uued reeglid.
Auaste järgnes talle: ta lahkus ootamatult teenistusest,
Külas hakkas ta raamatuid lugema.

Puffer
Olen oma kaaslaste üle üsna õnnelik,
Vabad töökohad on just avatud:
Siis lülitavad teised vanemad välja,
Teised, näete, tapetakse.

Famusov
Jah, mida Issand otsib, ülendage!

Puffer
Mõnikord on mu õnn õnnelikum.
Oleme viieteistkümnendas divisjonis, mitte kaugel.
Meie brigaadikindrali kohta.

Famusov
Vabandust, millest sa ilma jääd?

Puffer
Ma ei kurda, me ei käinud ringi
Küll aga sõideti rügementi kaks aastat.

Famusov
Kas see on rügemendi jälitamine?
Aga muidugi, millises muus
Jälgi sind kaugele.

Puffer
Ei, söör, korpuses on minust vanemaid,
Olen teeninud alates kaheksasajast üheksast;
Jah, auastmete saamiseks on palju kanaleid;
Nende kui tõelise filosoofi kohta hindan:
Ma tahan lihtsalt kindral olla.

Famusov
Ja mõistke hiilgavalt kohut, Jumal õnnistagu teid
Ja kindrali auaste; ja seal
Miks edasi viivitada?
Kas sa räägid kindralist?

Puffer
Abielluda? Mind ei häiri üldse.

Famusov
Noh? kellel on õde, õetütar, tütar;
Moskvas ju tõlkepruute pole;
Mida? tõug aastast aastasse;
Ah, isa, tunnista, et sa vaevalt
Kus on pealinn, nagu Moskva.

Puffer
Tohutud vahemaad.

Famusov
Maitse, isa, suurepärane viis;
Igal asjal on oma seadused:
Näiteks oleme siin juba ammusest ajast teinud
Mis on isa ja poja au;
Olge paha, jah, kui saate selle
Tuhande kahe hõimu hinged, -
See ja peigmees.
Teine, olge vähemalt kiirem, pahvakas kõigest vingust,
Laske endal olla tark mees
Ja neid ei võeta perekonda. Ära vaata meid.
Lõppude lõpuks hindavad nad aadlit ainult siin.
Kas see on? võta leiba ja soola:
Kes soovib meid tervitada - kui soovite;
Uks on avatud kutsututele ja kutsumatutele,
Eriti välismaistelt;
Olgu siis aus inimene või mitte
See on meie jaoks võrdne, õhtusöök on kõigile valmis.
Viib sind pealaest jalatallani
Kõigil Moskva omadel on eriline jäljend.
Heitke pilk meie noortele
Noormeestel - pojad ja lapselapsed;
Me närime neid ja kui teete välja,
Viieteistkümnest hakatakse õpetama õpetajaid!
Aga meie vanemad? - Kuidas entusiasm neid võtab,
Nad mõistavad tegude üle kohut, et sõna on lause, -
Lõppude lõpuks on sambad kõik, nad ei puhu kellelegi vuntsid;
Ja mõnikord räägitakse valitsusest nii,
Mis siis, kui keegi neid pealt kuulab... häda!
Mitte, et uudseid oleks kasutusele võetud – mitte kunagi,
Jumal hoidku meid! Ei. Ja nad leiavad süü
Sellele, sellele ja sagedamini mittemillelegi,
Nad vaidlevad, teevad lärmi ja ... lähevad laiali.
Pensionil otsekantslerid – targalt!
Ma ütlen teile, aeg pole veel küps teada saada,
Aga ilma nendeta asjad ei toimiks. -
Ja daamid? - pane keegi sisse, proovi meisterdada;
Hinnake kõike, kõikjal, nende üle pole kohtumõistjaid;
Kaartide taga, kui nad tõusevad üles üldises mässis,
Andku jumal kannatlikkust – olin ju ise abielus.
Käsk enne rinnet!
Ole kohal, saatke need senatisse!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Ja kes on tütreid näinud - riputage pead ...
Tema Majesteet kuningas oli siin Preisimaa;
Ta ei imestanud Moskva tüdrukute üle,
Nende head kombed, mitte nägu;
Ja kindlasti, kas on võimalik olla rohkem haritud!
Nad teavad, kuidas end riidesse panna
Taftza, saialill ja udu,
Nad ei ütle lihtsuses sõnagi, kõik on tehtud grimassiga;
Sulle lauldakse prantsuse romansse
Ja ülemised toovad esile noodid,
Nad klammerduvad sõjaväelaste külge,
Sest nad on patrioodid.
Ütlen kindlalt: vaevalt
Leitakse veel üks pealinn, nagu Moskva.

Puffer
Minu hinnangul,
Tuli aitas teda kaunistamisele palju kaasa.

Famusov
Ära mäleta meid, sa ei tea kunagi, kuidas nutta!
Sellest ajast peale on teed, kõnniteed,
Kodu ja kõik uus viis.

Chatsky
Majad on uued, aga eelarvamused on vanad.
Rõõmustage, nad ei hävita
Ei nende aastad, moodi ega tulekahjud.

Famusov
(Chatskyle)
Hei, tee mälestuseks sõlm;
Palusin vait olla, mitte suurepärane teenindus.
(Puhvikusse.)
Luba, isa. Siin, söör, Chatsky, mu sõber,
Andrei Iljitši kadunud poeg:
Ei teeni, see tähendab, et ta ei leia sellest mingit kasu,
Aga kui tahad, siis oleks asjalik.
Kahju, kahju, ta on väike peaga,
Ja ta kirjutab ja tõlgib hästi.
Sellise meelega on võimatu mitte kahetseda ...

Chatsky
Kas sul ei ole kellegi teise pärast kahju?
Ja teie kiitused ärritavad mind.

Famusov
Ma pole ainuke, kõik mõistavad ka hukka.

Chatsky
Ja kes on kohtunikud? - Aastate antiigi jaoks
Vaba elu jaoks on nende vaen leppimatu,
Kohtuotsuseid tehakse unustatud ajalehtedest
Otšakovskite ajad ja Krimmi vallutamine;
Alati valmis kloppima
Nad kõik laulavad sama laulu
Endale märkamata:
Mis on vanem, on hullem.
Kuhu? näidake meile, isamaa isad,
Milliseid me peaksime proovideks võtma?
Kas need pole röövimisrikkad?
Kohtu eest leidsid nad kaitset sõprades, suguluses,
Suurepärased hoonekambrid,
Kus nad tulvavad pidusöökidest ja ekstravagantsusest,
Ja kus välismaised kliendid ei ellu
Eelmise elu halvimad jooned.
Jah, ja kes Moskvas ei surunud suud kokku
Lõunad, õhtusöögid ja tantsud?
Eks see ole sina see, kellele ma ikka mähkmetest olen,
Mõne arusaamatu kavatsuse pärast
Kas nad viisid lapsed austust avaldama?
See õilsate kaabakate Nestor,
Rahvahulk ümbritsetud teenijatest;
Innukad, nad on veini ja võitluse tundides
Nii au kui ka tema elu päästsid ta rohkem kui korra: äkki
Ta vahetas kolm hurta nende vastu!!!
Või see teine, mis on trikkide jaoks
Ta sõitis kindluse balleti juurde paljude vagunitega
Emadelt, tõrjutud laste isadelt?!
Ta ise on sukeldunud sefiiridesse ja Cupidodesse,
Panid kogu Moskva nende ilu üle imestama!
Kuid võlgnikud ei nõustunud edasilükkamisega:
Amorid ja sefiirid kõik
Üksiti välja müüdud!!!
Siin on need, kes elasid hallideni!
Just seda peaksime kõrbes austama!
Siin on meie ranged asjatundjad ja kohtunikud!
Nüüd las üks meist
Noorte seas on otsingute vaenlane,
Ei nõua kohti ega tutvustusi,
Teadustes jääb ta mõistuse külge, näljas teadmiste järele;
Või tema hinges erutab kuumuse Jumal ise
Loomekunstile, kõrgele ja ilusale, -
Nad kohe: röövimine! tuld!
Ja neid tuntakse unistajana! ohtlik!! -
Vormiriietus! üks vormiriietus! ta on nende endises elus
Kui varjatud, tikitud ja ilus,
Nende nõrkus, põhjus vaesus;
Ja me järgime neid õnnelikul teekonnal!
Ja naistel, tütardel - sama kirg vormiriietuse vastu!
Kas ma olen tema vastu hellusest juba ammu lahti öelnud?!
Nüüd ma ei saa sellesse lapsemeelsusse langeda;
Aga keda siis kõik ei tõmbaks?
Millal valvurist, teised kohtust
Nad tulid siia mõnda aega, -
Naised hüüdsid: hurraa!
Ja nad viskasid mütsid õhku!

Famusov
(Minust)
Ta ajab mind hätta.
(Valju.)
Sergei Sergejevitš, ma lähen
Ja ma ootan sind kontoris.

Sofia
Ei, jää nagu tahad.

Nähtus 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(sidemega käega).

Puffer
Tõusnud ja vigastamata, käsi
kergelt muljutud,
Ja ometi on see kõik valehäire.

Molchalin
Ma hirmutasin sind, anna mulle jumala eest andeks.

Puffer
Noh! Ma ei teadnud, mis sellest välja tuleb
Sa ärritad. Nad jooksid kiiruga. -
Me võpatasime! - Sa minestasid
Mis siis? - kõik kardavad mitte millestki.

Sofia
(ei vaata kedagi)
Oh! Ma näen tühjast väga palju,
Ja praegu veel värisen.

Chatsky
(Minust)
Molchaliniga mitte ühtegi sõna!

Sofia
Enda kohta ütlen siiski
Mis pole argpükslik. Seda juhtub,
Vanker kukub alla – tõstavad üles: mina jälle
Valmis uuesti sõitma;
Kuid iga pisiasi teistes hirmutab mind,
Kuigi suurt ebaõnne pole pärit
Kuigi see on mulle võõras, pole see oluline.

Chatsky
(Minust)
Ta palub andestust
Mis ajal sa kellegi pärast kahetsesid!

Puffer
Las ma ütlen teile sõnumi:
Siin on mingi printsess Lasova,
Rattur, lesk, kuid mitte ühtegi näidet
Nii et paljud härrad läksid temaga kaasa.
Teisel päeval löödi mind kohevaks, -
Nali ei toetanud, arvas ta, ilmselt lendab. -
Ja ilma selleta on ta, nagu kuulda, kohmakas,
Nüüd on ribi puudu
Seega toetuse eest abikaasa otsimisel.

Sofia
Ah, Aleksander Andrejevitš, siin -
Tule, sa oled üsna helde:
Teie naabri kahjuks olete nii poolik.

Chatsky
Jah, sir, ma just näitasin seda,
Minu usinate pingutustega,
Ja pritsides ja hõõrudes,
Ma ei tea, kelle jaoks, aga ma äratasin su üles.

(Võtab mütsi ja lahkub.)

Sündmus 10

Sama, Pealegi Chatsky.

Sofia
Kas tulete meile õhtul külla?

Puffer
Kui varakult?

Sofia
Varakult tulevad kodused sõbrad,
Tantsige klaveri saatel
Oleme leinas, nii et te ei saa palli anda.

Puffer
Ma ilmun, aga lubasin preestri juurde minna,
Ma jätan puhkuse.

Sofia
Hüvasti.

Puffer
(surutab Molchaliniga kätt)
Sinu sulane.

Natalja Dmitrijevna
Minu Platon Mihhailovitši tervis on väga nõrk.

Chatsky
Tervis on nõrk! Kui kaua aega tagasi?

Natalja Dmitrijevna
Kõik mürinad ja peavalud.

Chatsky
Rohkem liikumist. Külla, soojale maale.
Mine rohkem ratsa. Küla on suvel paradiis.

Natalja Dmitrijevna
Platon Mihhailovitš armastab linna,
Moskva; miks ta kõrbes oma päevi rikub!

Chatsky
Moskva ja linn... Sa oled ekstsentrik!
Kas mäletate endist?

Platon Mihhailovitš
Jah, vend, nüüd pole see nii ...

Natalja Dmitrijevna
Oh! minu sõber!
Siin on nii värske, et pole uriini,
Te lõite kõik lahti ja keerasite vesti lahti.

Platon Mihhailovitš
Nüüd, vend, ma pole see...

Natalja Dmitrijevna
Kuula üks kord
Mu kallis, kinnita end.

Platon Mihhailovitš
(külmalt)
Nüüd.

Natalja Dmitrijevna
Mine ustest eemale
Sealt läbi puhub tuul tagant!

Platon Mihhailovitš
Nüüd, vend, ma pole see...

Natalja Dmitrijevna
Mu ingel, jumala eest
Liikuge uksest eemale.

Platon Mihhailovitš
(silmad taeva poole)
Oh! ema!

Chatsky
Noh, Jumal mõistab sind;
Kindlasti saite lühikese ajaga valeks;
Kas see polnud eelmisel aastal, lõpus
Kas ma tundsin sind rügemendis? ainult hommik: jalg jalus
Ja sa sõidad hurtatäku seljas;
Puhub sügistuul, isegi eest, isegi tagant.

Platon Mihhailovitš
(ohates)
Eh! vend! Sel ajal oli see hiilgav elu.

Nähtus 7

Sama, prints Tugoukhovsky ja Printsess kuue tütrega.

Natalja Dmitrijevna
(õhuke hääl)
Prints Pjotr ​​Iljitš, printsess, mu jumal!
Printsess Zizi! Mimi!
(Valju suudlused, seejärel istuge maha ja uurige üksteist pealaest jalatallani.)

1. printsess
Kui ilus stiil!

2. printsess
Millised voldid!

1. printsess
Narmastega.

Natalja Dmitrijevna
Ei, kui sa näeksid mu satiintülli!

3. printsess
Millise esharp nõbu mulle andis!

4. printsess
Oh! jah, paljas!

5. printsess
Oh! võlu!

6. printsess
Oh! kui armas!

Printsess
Ss! - Kes see nurgas on, läksime üles, kummardasime?

Natalja Dmitrijevna
Külaline, Chatsky.

Printsess
Kas pensionil?

Natalja Dmitrijevna
Jah, reisinud, hiljuti naasnud.

Printsess
Ja ho-lo-stopp?

Natalja Dmitrijevna
Jah, pole abielus.

Printsess
Prints, prints, siin. - Live.

Prints
(ta keerab oma kuulmistoru tema ümber)
Oh hmm!

Printsess
Tule meile õhtuks, neljapäeval, küsi ruttu
Natalja Dmitrevna sõber: seal ta on!

Prints
ma-hm!
(Lahkub, hõljub Chatsky ümber ja köhib)

Printsess
Siin on midagi lastele:
Neil on pall ja batiushka lohistage end kummardama;
Tantsijad on muutunud kohutavalt haruldaseks! ..
Kas ta on kammerjunkur?

Natalja Dmitrijevna
Ei.

Printsess
Bo-gat?

Natalja Dmitrijevna
O! Ei!

Printsess
(pagana valju)
Prints, prints! Tagasi!

Fenomen 8

Sama ja Krahvinna Hryumina: vanaema ja lapselaps.

Krahvinna lapselaps
Oh! vanaema! No kes nii vara jõuab!
Meie oleme esimesed!
(Kaob kõrvalruumi.)

Printsess
Siin on meil au!
Siin on esimene ja ta ei pea meid kellegi jaoks!
Kurjus, tüdrukute puhul andestab jumal talle terve sajandi.

Krahvinna lapselaps
(naastes, juhib kahekordset lorgnetti Chatsky juures)
Härra Chatsky! Kas olete Moskvas! kuidas neil kõigil läks?

Chatsky
Mida ma peaksin muutma?

Krahvinna lapselaps
Vallalised tagasi?

Chatsky
Kellega ma peaksin abielluma?

Krahvinna lapselaps
Kelle peal võõral maal?
O! meie pimedus ilma kauge teabeta
Nad abielluvad seal ja annavad meile suguluse
Moepoodide käsitöölistega.

Chatsky
Õnnetu! kas etteheiteid peaks olema
Imiteerijatest kingitegijateni?
Selle eest, mida julged valida
Algsed nimekirjad?

Nähtus 9

Sama ja paljud teised külalised. Muideks, Zagoretski. Mehed ilmuda, segada, kõrvale astuda, toast tuppa hulkuda jne. Sofia endast välja, kõik tema poole.

Krahvinna lapselaps
Eh! head soir! vous voila! Jamais trop dilente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretski
(Sophia)
Kas sul on pilet homsele etendusele?

Sofia
Ei.

Zagoretski
Las ma annan selle sulle, asjata võtaks keegi
Teine teid teenindama, aga
Kuhu iganes ma läksin!
Kontoris - kõik on võetud,
Direktorile - ta on mu sõber, -
Koiduga kuuendal tunnil ja muide!
Juba õhtul ei saanud keegi kätte;
Sellele, sellele ma kukutasin kõik maha;
Ja see varastas lõpuks jõuga
Ühel ajal on vana mees nõrk,
Mul on sõber, tuntud koduinimene;
Las ta istub rahus kodus.

Sofia
Aitäh pileti eest
Ja kahekordse pingutuse eest.
(Mõned ilmuvad veel, vahepeal läheb Zagoretski meeste juurde.)

Zagoretski
Platon Mihhailovitš ...

Platon Mihhailovitš
Eemal!
Minge naiste juurde, valetage neile ja narrige neid;
Ma räägin sulle sinu kohta tõtt
Mis on hullem kui mis tahes vale. Siin, vend
(Chatskyle)
soovitan!
Mis on selliste inimeste viisakam nimi?
Pakkuja? - ta on maailma mees,
Kurikuulus pettur, kelm:
Anton Antonitš Zagoretski.
Ettevaatust temaga: taluge palju,
Ja ärge istuge kaartidele: ta müüb.

Zagoretski
Originaal! ebameeldiv, kuid ilma vähimagi pahatahtlikkuseta.

Chatsky
Ja oleks naeruväärne, kui sa solvuksid;
Lisaks aususele on palju rõõme:
Siin kirutakse, aga seal tänatakse.

Platon Mihhailovitš
Oh ei, vend, nad norivad meid
Kõikjal ja igal pool nad aktsepteerivad.

(Zagoretski liigub rahva hulka.)

Sündmus 10

Sama ja Hljostov.

Hljostov
Kas see on kuuekümne viie aastaselt lihtne
Kas ma peaksin end sinu juurde tirima, õetütar? .. - Piin!
Sõitsin katkendtunni Pokrovkast, jõudu polnud;
Öö - maailmalõpupäev!
Igavusest võtsin kaasa
Arapka-tüdruk ja koer;
Ütle neile, mu sõber, juba sööta;
Õhtusöögilt tuli jaotusmaterjal. -
Printsess, tere!
(Sela.)
Noh, Sofiushka, mu sõber,
Mis on minu arapka teenuste eest:
lokkis! abaluu!
Vihane! kõik kassi käepidemed!
Kui must! kui hirmus!
Lõppude lõpuks lõi Issand sellise hõimu!
Neetud tõeline; ta on tüdruku omas;
Kas sa helistad?

Sofia
Ei, söör, mõnel muul ajal.

Hljostov
Kujutage ette: nad on paraaditud nagu loomad ...
Ma kuulsin, et seal ... linn on Türgi ...
Ja kas sa tead, kes mind päästis?
Anton Antonitš Zagoretski.
(Zagoretsky liigub edasi.)
Ta on valetaja, mängur, varas.
(Zagoretsky kaob.)
Ma olin temast ja uksed olid lukus;
Jah, teenindaja: mina ja õde Praskovja
Sain messil kaks Arapchenkit;
Ostis, ütleb ta, pettis kaarte;
Kingitus mulle, Jumal õnnistagu teda!

Chatsky
(naeruga Platon Mihhailovitšile)
Sellise kiitusega ei tervitata,
Ja Zagoretski ise ei suutnud seda taluda, ta kadus.

Hljostov
Kes see naljakas mees on? Millisest auastmest?

Sofia
Sellest välja? Chatsky.

Hljostov
Noh? mis sulle naljakaks jäi?
Miks ta on õnnelik? Mis on naer?
Vanaduse üle naermine on patt.
Mäletan, et sa lapsena temaga sageli tantsisid,
Rebisin ta kõrvu, ainult natuke.

Sündmus 11

Sama ja Famusov.

Famusov
(valjult)
Ootame prints Peter Iljitši,
Ja prints on juba kohal! Ja ma sumpasin seal, portreede toas.
Kus on Skalozub Sergei Sergejevitš? a?
Ei, tundub, et mitte. - Ta on tähelepanuväärne inimene -
Sergei Sergejevitš Skalozub.

Hljostov
Minu looja! kurdis, kõvemini kui ükski toru.

Sündmus 12

seesama Skalozub, pärast Molchalin.

Famusov
Sergei Sergejevitš, oleme hiljaks jäänud;
Ja me ootasime sind, ootasime, ootasime.
(Ta juhatab Khlyostova juurde.)
Minu tütretirts, kellel on kaua
See puudutab sind.

Hljostov
(istub)
Sa olid siin enne... rügemendis... selles...
grenaderis?

Puffer
(bass)
Tema kõrguses, sa mõtled
Novo-Zemljanski musketär.

Hljostov
Ma ei ole käsitööline, et riiuleid eristada.

Puffer
Ja vormiriietustel on erinevusi:
Vormiriietuses, ääristes, õlarihmades, nööpaukudes.

Famusov
Tule, isa, seal ma ajan sind naerma;
Uudishimulik sebimine meil on. Jälgi meid, prints! küsi.
(Tema ja prints viiakse koos temaga minema.)

Hljostov
(Sofia)
Vau! Kindlasti sain silmusest lahti;
Lõppude lõpuks, teie hull isa:
Talle anti kolm sülda, üks julge, -
Tutvustab küsimata, kas see on meie jaoks tore, kas pole?

Molchalin
(annab talle kaardi)
Mina koostasin teie peo: Monsieur Kok,
Foma Fomich ja mina.

Hljostov
Tänan sind mu sõber.
(Tõuseb.)

Molchalin
Teie spits on armas spits, mitte rohkem kui sõrmkübar;
Silitasin seda kõike: nagu siidivillane!

Hljostov
Aitäh, mu kallis.

(Lehed, millele järgneb Molchalin ja paljud teised.)

Nähtus 13

Chatsky, Sophia ja mitmed võõrad, mis jätkuvalt lahknevad.

Chatsky
Noh! ajas pilve laiali...

Sofia
Kas me ei saa jätkata?

Chatsky
Miks ma sind hirmutasin?
Selle eest, et ta vihast külalist pehmendas,
Tahtsin teha komplimenti.

Sofia
Ja nad oleksid lõpuks vihased.

Chatsky
Ütle teile, mida ma arvasin? Siin:
Vanad naised on kõik vihased inimesed;
Pole paha, kui nendega on kuulus sulane
Siin oli nagu äike.
Molchalin! - Kes siis veel kõik nii rahumeeli lahendab!
Seal silitab mops õigel ajal,
Siin hõõrub kaarti õigel ajal,
Zagoretski ei sure sellesse!
Sa arvutasid kunagi tema omadused minu jaoks välja,
Kuid paljud on unustanud - Jah?

Printsess
Ei, Peterburis instituut
Pe-da-go-gic, nad kutsuvad seda nii:
Seal harjutavad nad skismasid ja uskmatust,
Professorid!! - meie sugulased õppisid koos nendega,
Ja lahkus! praegugi apteegis, õpipoisina.
Jookseb naiste ja isegi minu eest!
Chinov ei taha teada! Ta on keemik, ta on botaanik,
Prints Fedor, mu õepoeg.

Puffer
Ma teen teid õnnelikuks: üldine kuulujutt,
Et on projekt lütseumide, koolide, gümnaasiumide kohta;
Seal õpetatakse ainult meie omade järgi: üks, kaks;
Ja raamatuid hoitakse nii: suurteks puhkudeks.

Famusov
Sergei Sergejevitš, ei! Kui kurjus peatada:
Võtke kõik raamatud ära, aga põletage need ära.

Zagoretski
(alandlikkusega)
Ei, härra, raamatuid on erinevaid. Ja kui meie vahel
Mind määrati tsensoriks
ma oleksin toetunud muinasjuttudele; oh! muinasjutud – minu surm!
Lõvide igavene mõnitamine! üle kotkaste!
Kes iganes ütleb:
Kuigi loomad, aga siiski kuningad.

Hljostov
Mu isad, kes on meelest ärritunud,
Seega pole vahet, kas see on pärit raamatutest või joomisest;
Ja mul on Chatskyst kahju.
Kristlikul moel; ta väärib haletsust
Seal oli terav mees, tal oli umbes kolmsada hinge.

Famusov
Neli.

Hljostov
Kolm, söör.

Famusov
Nelisada.

Hljostov
Mitte! kolmsada.

Famusov
Minu kalendris...

Hljostov
Kõigi kalendrid valetavad.

Famusov
Ainult nelisada, oh! vaidle kõva häälega!

Hljostov
Mitte! kolmsada! - Ma ei tunne teiste inimeste valdusi!

Famusov
Nelisada, palun mõista.

Hljostov
Mitte! kolmsada, kolmsada, kolmsada.

nähtus 22

Sama kõike ja Chatsky.

Natalja Dmitrijevna
Seal ta on.

Krahvinna lapselaps
Shh!

Kõik
Shh!
(Nad taganevad temast vastassuunas.)

Hljostov
No nagu hullud silmad
Ta hakkab võitlema, ta nõuab, et teda lõigatakse!

Famusov
Oh mu jumal! halasta meile, patustele!
(Ettevaatlikult.)
Kallis! Sa ei ole rahul.
Teel on vaja magada. Anna mulle pulss. Sul on halb olla.

Chatsky
Jah, uriini pole: miljon piina
Rinnad sõbralikust pahest,
Jalad segamisest, kõrvad hüüatusest,
Ja rohkem kui pea igasugustest pisiasjadest.
(Läheneb Sophiale.)
Mu hing on siin kuidagi surutud leinast,
Ja paljususes olen eksinud, mitte mina ise.
Mitte! Ma pole Moskvaga rahul.

Hljostov
Moskva, näed, on süüdi.

Sofia
(Chatskyle)
Ütle mulle, mis sind nii vihaseks ajab?

Chatsky
Selles ruumis tühine koosolek:
Bordeaux'st pärit prantslane pahvib rinda,
Kogunes tema ümber mingi vecha
Ja ta rääkis, kuidas ta teel oli varustatud
Venemaale, barbarite juurde, hirmu ja pisaratega;
Saabus – ja leidis, et hellitustel pole lõppu;
Ei mingit venelase häält ega vene nägu
Ei kohtunud: nagu isamaale, sõpradega;
oma provints. Vaata, õhtul
Ta tunneb end siin väikese kuningana;
Daamidel on sama meel, samad rõivad ...
Tema on õnnelik, aga meie mitte.
Vaikselt ja siis igast küljest
Ahastus ja oigamine ja oigamine.
Oh! Prantsusmaa! Maailmas pole paremat kohta! -
Kaks printsessi otsustasid, õed, kordades
Õppetund, mida neile lapsepõlvest saadik õpetati.
Kuhu printsessidest minna!
Ma odal saatsin soovid
Alandlik, aga kõva häälega
Nii et Issand hävitas selle rüveda vaimu
Tühi, orjalik, pime imitatsioon;
Et ta istutaks kellessegi, kellel on hing, säde,
Kes saaks sõna ja eeskujuga
Hoia meid kui tugevat ohjad,
Haletsusväärsest iiveldusest võõra poolel.
Las mind nimetada vanausuliseks,
Aga meie põhjaosa on minu jaoks sada korda hullem
Kuna ma andsin kõik vastutasuks uue viisi eest -
Ja kombed ja keel ja püha muinasaeg,
Ja teisele uhked riided
Naljakalt:
Saba on taga, mingi imeline sälk ees,
Põhjus vastupidine, vastupidine elementidele;
Liigutused on omavahel seotud, mitte näo ilu;
Naljakas, raseeritud, hallid lõuad!
Nagu kleidid, on juuksed ja mõistus lühikesed! ..
Oh! kui oleksime sündinud kõike omaks võtma,
Vähemalt saime hiinlastelt mõne laenata
Tark, et nad ei tea välismaalasi.
Kas me ärkame kunagi üles moe võõrast jõust?
Et meie targad, rõõmsad inimesed
Kuigi keel meid sakslasteks ei pidanud.
“Kuidas panna eurooplane paralleeli
Rahvuslikuga – midagi kummalist!
Noh, kuidas tõlkida proua ja mademoiselle?
juba proua!! keegi pomises mulle...
Kujutage ette, et kõik siin on
Minu kulul puhkes naer.
« proua! ha! ha! ha! ha! imeline!
proua! ha! ha! ha! ha! kohutav!!" -
Mina, vihane ja kirev elu,
Ta valmistas neile äikeselise vastuse;
Kuid kõik jätsid mu maha. -
Siin on teie juhtum minuga, see pole uus;
Moskva ja Peterburi - kogu Venemaal,
See mees Bordeaux linnast,
Ainult suu avanes, tal on õnn
Inspireeri osalema kõigis printsessides;
Ja Peterburis ja Moskvas
Kes on kirjutatud nägude, volangide, lokkis sõnade vaenlane,
Kelle peas kahjuks
Viis, kuus on terved mõtted
Ja ta julgeb neist avalikult kuulutada, -
Vaata...

(Vaatab ringi, kõik tiirlevad valsis suurima innuga. Vanarahvas on kaardilaudade juurde hajunud.)

Zagoretski
Ja muide, siin on prints Pjotr ​​Iljitš,
Printsess ja printsessidega.

Repetilov
Mäng.

Nähtus 7

Repetilov, Zagoretski, prints ja printsess kuue tütrega; veidi hiljem Hljostov trepist alla tulles, Molchalin juhib teda käest kinni. Lackeys saginas.

Zagoretski
Printsessid, palun öelge mulle oma arvamus,
Hull Chatsky või mitte?

1. printsess
Milles selles kahtlus on?

2. printsess
Kogu maailm teab sellest.

3. printsess
Drjanski, Hvorov, Varljanski, Skachkov.

4. printsess
Oh! vanu juhtida, kellele nad uued on?

5. printsess
Kes kahtleb?

Zagoretski
Jah, ma ei usu...

6. printsess
(Repetilov)
Sina!

Koos
Härra Repetilov! Sina! Härra Repetilov! mida sa!
Kuidas sul läheb! Kas see on võimalik kõigi vastu!
Miks sa oled? häbi ja naer.

Repetilov
(pistab kõrvad kinni)
Vabandust, ma ei teadnud, et see on liiga vali.

Printsess
See poleks veel avalik, temaga on ohtlik rääkida,
On viimane aeg sulgeda.
Kuule, nii et tema väike sõrm
Targem kui kõik ja isegi prints Peter!
Ma arvan, et ta on lihtsalt jakobiin
Sinu Chatsky!!!.. Lähme. Prints, sa võiksid kanda
Roll või Zizi, istume kuuekohalisse.

Hljostov
(trepist)
Printsess, kaardivõlg.

Printsess
Jälgi mind, ema.

Kõik
(üksteist)
Hüvasti.

(Vürsti perekonnanimi lahkub ja ka Zagoretski.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Taevane kuningas!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! vaene! siin!
Mis on meie kõrge mõistus! ja tuhat muret!
Ütle mulle, millega me maailmas tegeleme!

Hljostov
Nii mõistis Jumal tema üle kohut; aga muide
Nad ravivad, ravivad, võib-olla;
Ja sina, mu isa, oled ravimatu, ole nüüd.
Pani mind õigeks ajaks kohale ilmuma! -
Molchalin, seal on su kapp,
Juhtmeid pole vaja; tule, Issand on sinuga.
(Molchalin läheb oma tuppa.)
Hüvasti, isa; on aeg ehmuda.

(Lehed.)

Nähtus 9

Repetilov koos tema lakei.

Repetilov
Kuhu see tee nüüd läheb?
Ja asjad hakkavad koitma.
Tule, pane mind vankrisse,
Vii see kuhugi.

(Lehed.)

Sündmus 10

Viimane lamp kustub.

Chatsky
(lahkub Šveitsist)
Mis see on? kas ma kuulsin kõrvaga!
Mitte naer, vaid selgelt viha. Mis imed?
Millise nõiduse läbi
Kõik kordavad häälega absurdi minu kohta!
Ja teiste jaoks, nagu pidu,
Tundub, et teised tunnevad kaasa...
O! kui keegi tungis inimestesse:
Mis on nende puhul hullem? hing või keel?
Kelle essee see on!
Lollid uskusid, nad annavad selle teistele edasi,
Vanad naised löövad kohe häirekella -
Ja siin on avalik arvamus!
Ja see kodumaa ... Ei, praegusel visiidil
Ma näen, et ta tüdineb minust varsti.
Kas Sophia teab? - Muidugi, nad ütlesid
Ta pole just minu kahjuks
Oli lõbus, tõsi või mitte
Teda ei huvita, kas mina olen teistsugune või mina
Oma südametunnistuse järgi ei hinda ta kedagi.
Aga see minestus? teadvusetus kust??
Närv rikutud, kapriis, -
Natuke erutab neid ja natuke rahustab neid, -
Pidasin kirgede elamist märgiks. - Mitte raasugi:
Ta oleks kindlasti kaotanud sama jõu,
Alati, kui keegi astus
Koera või kassi sabas.

Sofia
(teisel korrusel trepi kohal, küünlaga)
Molchalin, kas see oled sina?
(Ta sulgeb kiiruga ukse uuesti.)

Chatsky
Ta on! ta ise!
Oh! mu pea põleb, kogu mu veri on elevuses!
Ilmus! ei ole! kas see on visioonis?
Kas ma olen tõesti aru kaotanud?
Olen kindlasti valmis erakordseks;
Aga siin pole visiooni, hüvastijätu tund on kokku lepitud.
Miks ma peaksin ennast petma?
Ta helistas Molchalinile, siin on tema tuba.

tema jalamees
(verandalt)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Lükkab ta välja.)
Ma olen siin ja ma ei sulge silmi,
Vähemalt hommikuni. Kui sa jood leina,
Praegu on parem
Kui viivitada, ja aeglus ei vabane probleemidest.
Uks avaneb.

(Peidub samba taha.)

Sündmus 11

Chatsky peidetud, Lisa küünlaga.

Lisa
Oh! pole uriini! arglik:
Tühjas varikatuses! öösel! kardan pruunikaid
Sa kardad ka elavaid inimesi.
Piinaja-noor daam, jumal õnnistagu teda.
Ja Chatsky nagu okas silmas;
Vaata, ta tundus talle kuskil siin all.
(vaatab ringi.)
Jah! kuidas! ta tahab koridoris ringi hulkuda!
Tema, tee, on juba ammu väravast väljas olnud,
Säästke armastus homseks
Koju – ja heida pikali magama.
Küll aga kästakse südamele suruda.
(Ta koputab Molchalinile.)
Kuulake, söör. Palun ärka üles.
Noor daam helistab teile, noor daam helistab teile.
Jah, kiirustage, et mitte vahele jääda.

Sündmus 12

Chatsky kolonni taga Lisa, Molchalin(sirutab ja haigutab). Sofia(hiilib ülevalt).

Lisa
Teie, söör, olete kivi, söör, jää.

Molchalin
Oh! Lizanka, kas sa oled üksi?

Lisa
Noorelt daamilt, s.

Molchalin
Kes oleks osanud arvata
Mis on neis põskedes, nendes soontes
Armastus pole veel põsepuna mänginud!
Kas soovite olla ainult pakkide peal?

Lisa
Ja teie, pruudiotsijad,
Ärge peesitage ja ärge haigutage;
Ilus ja armas, kes ei söö
Ja ära maga enne pulmi.

Molchalin
Mis pulmad? kellega?

Lisa
Ja noore daamiga?

Molchalin
Mine,
Ees on palju lootust
Veedame aega ilma pulmadeta.

Lisa
Mis sa oled, söör! jah, me oleme keegi
Endale kui teise mehele?

Molchalin
Ei tea. Ja ma värisen nii väga,
Ja ühel mõttel ma muserdan,
See Pavel Afanasich kunagi
Ükskord tabab meid
Laiali, needus! .. Mida? avada oma hing?
Ma ei näe Sofia Pavlovnas midagi
Kadestamisväärne. Andku jumal talle sajand rikkalikult elada,
Armastas kunagi Chatskit,
Ta lakkab mind armastamast nagu tema.
Mu ingel, ma tahaksin pooli
Et tunda tema vastu sama, mida tunnen sinu vastu;
Ei, ükskõik kuidas ma endale ütlen
Valmistun olema leebe, aga saan märjaks – ja panen lina alla.

Sofia
(küljele)
Milline alatus!

Chatsky
(kolonni taga)
lurjus!

Lisa
Ja teil pole häbi?

Molchalin
Isa pärandas mulle:
Esiteks, et meeldida eranditult kõigile inimestele -
Omanik, kus sa juhtud elama,
Ülemus, kellega ma teenin,
Oma teenijale, kes kleite puhastab,
Uksehoidja, majahoidja, et vältida kurja,
Majahoidja koer, nii et see oli hell.

Lisa
Ütle, härra, et teil on tohutu eestkoste!

Molchalin
Ja siin on armuke, keda ma eeldan
Et sellise inimese tütrele meeldida ...

Lisa
Kes toidab ja joodab
Ja mõnikord anda auaste?
Tule, piisavalt juttu.

Molchalin
Jagagem oma kahetsusväärset vargust.
Las ma emban sind täiuse südamest.
(Lizat ei anta.)
Miks ta pole sina!
(Tahab minna, Sophia ei lase tal.)

Sofia
(peaaegu sosinal, kogu stseen on vaikse häälega)
Mine kaugemale, ma olen palju kuulnud,
Õudne mees! Mul on enda pärast häbi, mul on seinte pärast.

Molchalin
Kuidas! Sofia Pavlovna...

Sofia
Ei sõnagi, jumala eest
Ole vait, ma hoolitsen kõige eest.

Molchalin
(vajub põlvili, Sofia lükkab ta eemale)
Ah, pea meeles, ära ole vihane, vaata! ..

Sofia
Ma ei mäleta midagi, ärge häirige mind.
Mälestused! nagu terav nuga.

Molchalin
(roomab tema jalge ette)
Halasta...

Sofia
Ära ole kuri, tõuse püsti
Ma ei taha vastust, ma tean teie vastust
vale...

Molchalin
Tee mulle teene...

Sofia
Ei. Ei. Ei.

Molchalin
Ta tegi nalja ja ma ei öelnud midagi peale ...

Sofia
Jäta mind rahule, ma ütlen nüüd
Ma äratan kõik majas nutuga,
Ja ma hävitan ennast ja sind.
(Molchalin tõuseb püsti.)
Ma pole sind sellest ajast peale tundnud.
Etteheited, kaebused, minu pisarad
Ära julge oodata, sa pole neid väärt;
Aga et koit sind siit majast ei leiaks,
mitte kunagi enam sinust kuulda.

Molchalin
Nagu sa käsid.

Sofia
Muidu ma ütlen
Kogu tõde isale tüütusega.
Sa tead, et ma ei väärtusta ennast.
Ole nüüd. - Lõpeta, ole rõõmus,
Mis saab minuga kohtamast öövaikuses
Sa olid oma olemuselt arglikum,
Kui isegi päeval, inimeste ees ja Javas,
Sul on vähem jultumust kui hinge kõverust.
Ta on rahul, et sai öösel kõik teada,
Silmas pole etteheitvaid tunnistajaid,
Nagu daviche, kui ma minestasin,
Siin oli Chatsky...

Chatsky
(tormab nende vahele)
Ta on siin, teeskleja!

Lisa ja Sofia
Oh! Oh! ..

(Lisa viskab ehmunult küünla maha; Molchalin peidab end oma tuppa.)

Nähtus 13

Sama, Pealegi Molchalin.

Chatsky
Pigem nõrk, nüüd on kõik korras
Pikaajalisest põhjusest olulisem on see
Siin on lõpuks pusle lahendus!
Siin ma olen kellele annetatud!
Ma ei tea, kuidas ma endas raevu leevendasin!
Vaatasin ja nägin ja ei uskunud!
Ja kallis, kelle jaoks on unustatud
Ja endine sõber ja naissoost hirm ja häbi, -
Varjas end ukse taga, kardab olla vastus.
Oh! kuidas saatusemängust aru saada?
Hingega inimeste tagakiusaja, nuhtlus! -
Summutajad on maailmas õndsad!

Sofia
(kõik pisarates)
Ära jätka, ma süüdistan ennast kõikjal.
Aga kes oleks võinud arvata, et ta nii salakaval on!

Lisa
Koputage! müra! Oh! Mu Jumal! siin jookseb terve maja.
Sinu isa on tänulik.

Sündmus 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, hulk teenijaid küünaldega.

Famusov
Siin! järgne mulle! kiirusta!
Rohkem küünlaid, laternaid!
Kus on brownied? Ba! tuttavad näod!
Tütar Sofia Pavlovna! eksinud!
Häbematu! kuhu! kellega! Anna või võta, ta
Nagu tema ema, surnud naine.
Ma olin kunagi parema poolega
Natuke lahus – kuskil mehega!
Karda jumalat, kuidas? mida ta sulle tegi?
Ta nimetas teda hulluks!
Mitte! rumalus ja pimedus ründasid mind!
Kõik see on vandenõu ja vandenõus oli
Tema ise ja kõik külalised. Miks mind nii karistatakse!

Chatsky
(Sofia)
Nii et ma jään sulle selle väljamõeldise võlgu?

Famusov
Vend, ära teeskle, ma ei anna pettusele järele,
Isegi kui sa võitled, ei usu ma seda.
Sina, Filka, sa oled sirge pätt,
Ta tegi laisast tedrest uksehoidjad,
Ta ei tea midagi, ta ei tunne midagi.
Kus oli? kuhu sa läksid?
Mille eest Senya lukku ei pannud?
Ja kuidas sa seda ei vaadanud? Ja kuidas sa ei kuulnud?
Teie töötamiseks, teie lahendamiseks:
Nad on valmis mind sendi eest maha müüma.
Sina, kiire pilguga, kõik oma naljadest;
Siin see on, Kuznetski sild, varustus ja värskendused;
Seal õppisite, kuidas teha armukesi,
Oota, ma parandan sind
Kui soovite, minge onni, minge lindude järele.
Jah, ja sina, mu sõber, mina, tütar, ei lahku,
Varuge veel kaks päeva kannatust:
Te ei viibi Moskvas, te ei ela inimestega koos.
Nendest haardest eemal,
Külla, tädi juurde, kõrbesse, Saratovisse,
Seal sa kurvastad
Hoopis istumine, pühakute poole haigutamine.
Ja teie, sir, ma küsin otse
Ei ole soosingut ei otse ega mööda maateed;
Ja sinu oma on viimane rida,
Mis tee, kõigile pannakse uks lukku:
Ma proovin, ma, ma löön äratuse,
Teen linnas tüli,
Ja ma kuulutan kogu rahvale:
Ma alistun senatile, ministritele, suveräänile.

Chatsky
(pärast vaikust)
Ma ei tule mõistusele ... süüdi,
Ja ma kuulan, ma ei saa aru
Nagu nad tahaksid mulle ikka veel seletada,
Mõtetest segaduses... midagi ootamas.
(Kuumaga.)
Pime! kelles ma ootasin kõigi tööde tasu!
Kiirusta! .. lendas! värises! Siin õnn, mõte, lähedal.
Kelle ees ma nii kirglikult ja nii madalalt suhtun
Seal oli õrnade sõnade raiskamine!
Ja sina! Oh mu jumal! kelle sa valisid?
Kui ma mõtlen, keda sa eelistasid!
Miks mind lootusesse meelitatakse?
Miks nad mulle otse ei öelnud
Mida sa kogu mineviku naeruks muutsid?!
See mälestus isegi vihkab sind
Need tunded, meis mõlemas nende südamete liigutused
Mis minus pole kaugust jahutanud,
Ei mingit meelelahutust, ei muutu kohti.
Hinganud ja nende järgi elanud, oli pidevalt hõivatud!
Nad ütleksid, et minu ootamatu saabumine teie juurde,
Minu välimus, sõnad, teod - kõik on vastik, -
Ma katkestaksin teiega kohe suhted,
Ja enne kui me igaveseks lahkume
Väga kaugele ei jõuaks
Kes on see lahke inimene?
(Navitavalt.)
Teete temaga rahu küpsel järelemõtlemisel.
Ennast hävitada ja milleks!
Mõelge, et saate alati
Kaitske, mähkige ja saatke ärisse.
Abikaasa-poiss, mees-teenija, naise lehtedelt -
Kõigi Moskva meeste kõrge ideaal. -
Aitab! .. koos teiega olen ma oma vaheaja üle uhke.
Ja sina, isa, sa oled kirglik auastmete vastu:
Soovin, et magaksite teadmatuses õnnelikult,
Ma ei ähvarda sind oma abieluga.
Teine käitub hästi,
Madal kummardaja ja ärimees,
Eelised lõpuks
Ta on võrdne tulevase äiapapaga.
Nii et! Sain täielikult kaineks
Unenäod silma alt ära – ja loor langes;
Nüüd poleks järjest paha
Tütrele ja isale
Ja rumala armastaja jaoks
Ja valage kogu sapp ja kogu tüütus kogu maailma peale.
Kellega ta oli? Kuhu saatus mind viis?
Kõik võistlevad! kõik kiruvad! rahvahulk piinajaid,
Armastuses reeturite vastu, väsimatute vaenus,
Alistamatud jutuvestjad,
Kohmakad targad, kavalad lihtlabased,
Kurjad vanad naised, vanad mehed,
masendunud ilukirjandusest, jamadest, -
Hull, sa ülistasid mind kogu kooriga.
Sul on õigus: ta tuleb vigastusteta tulest välja,
Kellel on aega teiega päev veeta,
Hingake õhku üksi
Ja tema mõistus jääb ellu.
Moskvast minema! Ma ei tule enam siia.
Ma jooksen, ma ei vaata tagasi, lähen vaatan maailmas ringi,
Kus on solvunud tunde nurk! ..
Vanker mulle, vanker!

(Lehed.)

Sündmus 15

Välja arvatud Chatsky.

Famusov
Noh? Kas sa ei näe, et ta on hull?
Ütle tõsiselt: - Gribojedovi päevil oli moes värvida ruumide seinu lillede, puudega.

Ja see tarbiv, hõimlane teile, raamatute vaenlane, teaduskomitees, mis asus elama ...- Teaduskomitee asutati 1817. aastal. Ta juhendas õppekirjanduse väljaandmist, ajas kasvatusküsimustes reaktsioonilist poliitikat.

Ja isamaa suits on meile magus ja meeldiv!- ebatäpne tsitaat G.R. luuletusest. Deržavin "Harf" (1789):

Meil on meie poole kohta häid uudiseid:
Isamaa ja suits on meile magusad ja meeldivad ...

Minerva- sisse Kreeka mütoloogia tarkusejumalanna.

Surnud mees oli auväärne kojahärra, kellel oli võti ja ta teadis, kuidas võti oma pojale kätte anda ...- Chamberlainid (kohtu auaste) kandsid pidulikul vormiriietusel kuldset võtit.

... ära tuimalt nooguta- Toupee – vana soeng: hunnik juukseid kogunenud kuklasse.

Grandee juhuks...- see tähendab halastuses lemmik.

Kurtag- vastuvõtupäev palees.

Vist- kaardimäng.

Carbonari (Carbonaria)- salajase revolutsioonilise seltsi liikmed Itaalias (XIX sajand).

Kolmandaks augustiks- 3. august - Aleksander I kohtumise päev Austria keisriga Prahas, mida tähistavad pidustused ja autasud. Sellel päeval vaenutegevust ei toimunud; seega seisnes Skalazubi "vägitegu" ainult selles, et nad "istusid kaevikusse maha".

Ta anti vibuga, mu kaela ümber.- Samad tellimused erinesid nende kandmise poolest. Madalamaid järgusid (III ja IV aste) kanti nööpaugus, paela sai siduda kaarega; kõrgem (I ja II kraad) - kaelal.

Otšakovskite ajad ja Krimmi vallutamine ...- Türgi Ochakovi kindluse hõivamine ja Krimmi annekteerimine Venemaaga toimus 1783. aastal.

vanaema (prantsuse)

AGA! Tere õhtust! Lõpuks ometi ka sina! Teil ei ole kiiret ja me ootame teid alati hea meelega. (prantsuse keel).

Ta räägib teile kogu loo üksikasjalikult (prantsuse keeles).

Jah, Lancarti vastastikustest õpetustest...- Lankartachny - moonutatud sõna "Lancaster". Inglise keele õpetaja Lancasteri (1771–1838) süsteem oli selline, et tugevamad õpilased õpetasid nõrgemaid, aidates õpetajat. Venemaal meeldis see süsteem avaliku hariduse pooldajatele, sõjaväe sõdurite, eriti dekabristide väljaõppe kõrgetasemelistele ohvitseridele. Valitsusringkondades peeti Lancasteri koole kahtlustavalt vabamõtlemise kasvukohaks. Sama mainega olid ka internaatkoolid (Moskva Ülikooli Noble Internaatkool), Lütseum (Tsarskoje Selo Lütseum) ja Pedagoogiline Instituut (Peterburi Pedagoogiline Instituut).

Erilisel kohal on Gribojedovi "Häda vaimukust". Selle loo elavad pildid, mis jutustavad kaugest All Sochist.R Minevikus erutavad ka tänapäeva lugejat. Komöödia põhikonflikt - võitlus "möödunud sajandi" ja "praeguse sajandi" vahel - on meile endiselt lähedal. Kujutise keskmes on lordlik Moskva, aga koopiates, Gribojedovi tegelaste vestlustes näeme nii pealinna Peterburi ilmet kui ka Saratovi kõrbe, kuhu Famusov ähvardab Sofiat saata, ühesõnaga Venemaa piirituid avarusi. . Komöödias on esindatud kõik Venemaa ühiskonna kihid XIX algus sajand: Moskva aadli esindajatest Famusovist ja Khlestovast pärisorjuseni. Ja Chatsky süüdistavates kõnedes kõlab tulevaste dekabristide hääl. Komöödia näitab, et "praeguse sajandi" kokkupõrge "möödunud sajandiga" oli kahe Venemaal pärast 1812. aasta Isamaasõda arenenud sotsiaalse leeri – pärisorjuste antiikaja kaitsjate ja arenenud aadlinoorte - võitluse väljendus.

Tšatski süüdistavad kõned ja Famusovi entusiastlikud jutud taasloovad Katariina sajandi ilme. See on "kuulekuse ja hirmu ajastu", kus on suurkujud "juhul", õukonna meelitajad, meeletu ekstravagantsus ja pidusöök suurepärastes kambrites. See "möödunud sajand" on Famuse ühiskonna ideaal. "Ja võtta auhindu ja elada õnnelikult" - nii Molchalini sõnades kui ka Famusovi imetluses aadliku Maxim Petrovitši vastu väljenduvad Famuse ühiskonna ideaalid. Famusovide maailm ei koosne mitte ainult pärisorjadest - ässadest, vaid ka neid teenivatest sööjatest - ametnikest, nagu Molchalin.

Molchalinist sai orjuse sümbol. Alatu tegu toime pannes ei saa ta isegi aru, et see on alatus. Ta on täiesti siiralt hämmingus, kuidas on väikestes ridades "saate julgeda oma arvamust avaldada".

Paljastades "möödunud sajandi" ideaale, tahtis Griboedov näidata, kuhu ta juhib Vene ühiskond paiskala, Famusovide jms domineerimine. Feodaalsete aluste kaitsjate leppimatu vaen kultuuri ja valgustuse vastu viis Venemaa mahajäämuseni, teadmatuse, altkäemaksu ja vabatahtliku orjuse õitsenguni. Chatsky komöödias vastanduvad vabamõtlemise ja valgustatuse vaenlased. Kaasaegsete ja järgnevate põlvkondade silmis seostatakse seda kõige sagedamini dekabristidega.

Chatsky vastandab Famusovide ja Molchalinide orjamoraali kõrgele arusaamisele aust ja kohustusest, inimese sotsiaalsest rollist ja kohustustest. Vaba ja iseseisev mõtteviis “teiste arvamuse” kummardamise asemel, iseseisvus ja uhke väärikus kripeldamise ja meelitamise asemel, teenides mitte inimesi, vaid kodumaa hüvanguks – need on Chatsky moraalipõhimõtted. Ta on kirglik hariduse kaitsja ja usub selle jõusse, sõna jõusse.

Chatsky annab Famusovi ja Molchalini hukkamõistmisega kohutava hoobi. Nende rahulik ja muretu olemine on häiritud, nad paljastatakse, nende ideaalid mõistetakse hukka. Vastuseks maksab seltskond Famus Chatskyle kätte, levitades kuulujutte tema hulluse kohta. A. S. Gribojedovi komöödia “Häda vaimukust” põhitähendus seisneb selles, et see kujutab isiklikku pealikku dekabristide ajastu terve põlvkonna inimeste sotsiaalse draamana. Tšatski esindab Moskva ühiskonnas selle parimat, edumeelset osa, ta väljendab oma aja edumeelsete inimeste ideid.

Ta võitleb kõige alatu ja ebainimlikuga hea, väärilise, ausa eest. Kuid Famuse ühiskonnas on iga iseseisev mõte, siiras üllas tunne määratud tagakiusamisele. O tulevane saatus Gri-Boedovi kangelane Herzen kirjutas, et läks otse raskele tööle, st jagas dekabristide saatust. Ajastu on muutunud, komöödiakangelased on kadunud, kuid suur osa sellest, mille pärast nad muretsesid ja mille üle vaidlesid, erutab meid endiselt. Saage aru

(4)

ESIMENE SAMM

Lavastuse "Häda vaimukust" tegevus algab hommikul Pavel Afanasjevitš Famusovi majas. Neiu Lisa ärkab ja kurdab, et ta ei maganud hästi. Fakt on see, et Famusovi tütar Sofia ootas öösel külla sõpra – Famusovi sekretäri Aleksei Stepanovitš Molchalinit. Lisa pidi tagama, et Famusov sellest teada ei saaks.

Lisa koputab armukese toa uksele, paludes tal kiirustada ja Molchaliniga hüvasti jätta, sest varsti ärkavad kõik majas olijad. Famusov leiab ta seda tegemas ja hakkab temaga flirtima. Lisa ütleb omanikule, et kardab, et keegi tuleb sisse, näiteks Sophia, kes on just magama jäänud, sest on öö läbi lugenud. Famusov imestab, kuidas sa suudad öö läbi lugeda, sest ta jääb lugemisest magama. Siis ta lahkub.

Lisa heidab Sophiale ette, et ta oli Molchaliniga hüvasti jättes liiga ettevaatlik. Sel hetkel siseneb Famusov. Ta imestab, miks Molchalin nii varakult tuli.

Ta vastab, et tuli just jalutuskäigult. Famusov noomib oma tütart, et ta oli sellisel tunnil noormehe vastu kena. Lõppude lõpuks hoolis ta nii väga tema kasvatusest pärast ema surma ja ta ise on parim näide moraal.

Sophia ütleb, et tal oli unistus: justkui kõnniks ta heinamaal ja talle ilmus noormees - tagasihoidlik, tark, vaene. Järsku leidsid nad end pimedast toast ja mõned jõud tahavad koos isaga Sophia ja selle eraldada. noor mees… Sel hetkel unenägu katkes. Famusov soovitab tal igasugused lollused peast välja ajada ja lahkub koos Molchaliniga.

Lisa palub Sofial ettevaatlik olla. Ta usub, et isa ei nõustu tütre Molchaliniga abiellumisega, sest ta on vaene ja asjatundmatu. Sophia parim matš on kolonel Sergei Sergeevich Skalozub. Sophia ütleb, et ta ei nõustu kunagi selle liiduga: "Mind ei huvita, mis tema jaoks on, mis on vees." Lisa meenutab Aleksander Andrejevitš Chatskit, kes kasvas üles Famusovi majas ja kellega Sofia koos üles kasvas.

Sophia ütleb, et Chatsky on kaugele jõudnud ega anna enda kohta uudiseid. Molchalin on lähedal, ta on abivalmis, tagasihoidlik, vaikne ja pelglik. Siin ilmub Chatsky ise. Ta naasis just välismaalt, kus veetis kolm aastat. Chatsky on kohtumise üle rõõmus, kuid üllatunud Sophia külmusest. Ta küsib, kas ta on kellessegi armunud. Vestluses Famusoviga imetleb Chatsky Sophiat.

TEINE VAATUS

Famusov palub sulasel anda talle kalender ja meenutab, milliseid maju ja milliseid aadlikke ta sel nädalal külastama peaks. Ilmub Chatsky. Teda huvitab, mida Famusov vastaks, kui ta Sophiat kostitaks. Famusov ütleb, et kõigepealt peate teenima ja saama auastme.

Kõige kasulikumaks peab Famusovi võimet karri eelistada. Ta on uhke oma onu Maxim Petrovitši, rikkuse ja tellimuste üle. Maxim Petrovitš, nagu keegi teine, teadis poolehoidu, mis võitis keisrinna enda kiituse ja poolehoiu. Ta kukkus meelega, mis tekitas naise naeru, ja selle eest kutsuti teda teistest sagedamini vastuvõttudele, sai soliidse pensioni ja üldise au.

Tšatski põlgab serviilsust ning süüdistab Famusovit ja teisi temasarnaseid inimese hindamises auastme ja rikkuse järgi. Famusov kardab Tšatski lugupidamatuse pärast võimulolijate vastu.

Skalozub tuleb Famusovi juurde. Famusov austab teda väga: Skalozub on ju hiljuti teeninud ja juba kolonel. Ta närib Skalozubi ja püüab talle meeldida. Famusov mõtleb, kas Skalozub kavatseb abielluda. Nad mäletavad nõbu Skalozubi, kellel oli karjäärivõimalusi, kuid ta jättis ootamatult kõik maha ja läks külasse pensionile.

Chatsky liitub vestlusega. Ta häbimärgistab ühiskonda, kus väärtustatakse ainult auastet ja rikkust, ning mõistab hukka mõisnikud, kes kohtlevad oma pärisorju nagu vara. Vormiriietuse imetlus tekitab temas põlgust ja nördimust.

Ilmub Sophia, kes on hirmul, et Molchalin kukkus hobuse seljast. Ta minestab. Skalozub lahkub Molchalini abistamiseks. Lisa ja Chatsky toovad Sophia mõistusele. Molchaliniga on kõik korras. Kuid Chatsky mõistab, kes on hõivatud
Sophia süda

Sisenevad Skalozub ja Molchalin, kes purustas ainult käe. Skalozub lubab õhtul tulla. Tema ja Chatsky eemaldatakse.

Molchalin heidab Sofiale ette hoolimatust ja liigset avameelsust, kuid kangelanna ei muretse teiste arvamuste pärast. Molchalin kardab kõige rohkem "kurje keeli". Sophia lubab isale teeselda, et ta on rõõmsameelne ja muretu, et isa valvsust summutada. Ta lahkub ja Lisaga kahekesi jäetud Molchalin hakkab temaga flirtima, lubab talle teenete eest kingitusi. Lisa süüdistab teda kahepalgelisuses.

NÄITLEMINE KOLM

Chatsky püüab Sofialt välja selgitada, kes on talle rohkem südamelähedane – Molchalin või Skalozub. Sofia ei vasta otse, öeldes, et hindab Molchalinit tema tasasuse ja tagasihoidlikkuse eest. Chatsky mõnitab Molchalinit ega mõista, kuidas saab sellist inimest imetleda.

Chatsky räägib Molchaliniga, et teda paremini tundma õppida. Molchalin on uhke selliste omaduste üle nagu "mõõdukus ja täpsus". Ta uhkustab oma jõukate ja õilsate patroonidega. Chatsky naeruvääristab selliseid elupõhimõtteid.

Õhtuks on ette nähtud ball Famusovide majas. Külalised saabuvad. Need on Gorichi abikaasad, perekond Tugoukhovsky, krahvinna Khryumina koos lapselapsega, vana naine Khlestova - rikkad ja mõjukad inimesed. Külalised räägivad.

Tšatski tunneb Gorichi – armsa ja flirtiva Natalja Dmitrievna ja igavleva Platon Mihhailovitšiga. Ta on ebameeldivalt üllatunud, kuidas Platon Mihhailovitš, endine julge sõjaväelane ja nüüd laisk ja allaheitlik abikaasa, on muutunud.

Daamid kiidavad üksteise riietust ja küsivad, kes meeskülalistest pole abielus ning kas potentsiaalsel peigmehel on auastet ja varandust. Üks külalistest Anton Antonovitš Zagoretski meelitab daame ja püüab neile meeldida. Platon Mihhailovitš nimetab teda petturiks.

Vana naine Khlestova uhkustab oma uue Arapka neiuga. Famusov on külaliste vastu lahke. Skalozub saabub. Molchalin kiidab Khlestova koera, mis väärib tema heakskiitu.

Chatsky käitumine ei ole lugupidav. Ta on kõigiga mõnitav, irooniline, jultunud. Kõik on tema käitumisest nördinud. Molchalini abivalmidus kutsub Chatsky naeruvääristamise esile. Sofia on tema peale vihane. Tema kogemata maha visatud lause, et Chatsky on "arust ära", levib külaliste seas hetkega.

Zagoretsky aitab tagada, et kõik kutsutud teaksid Chatsky hullusest. Õhtu peasündmuseks sai Chatsky kujuteldav hullus. Chatsky tunneb end külaliste seas ebamugavalt. Ta ütleb, et pole Moskvaga rahul ja mõtiskleb kohtumise üle prantslasega, kes tunneb end kord Venemaal koduselt.

Chatsky paneb pahaks välismaist mõju Venemaal ja kõige prantsuse kummardamist:

Aga meie põhjaosa on minu jaoks sada korda hullem
Kuna andsin kõik vastutasuks
uuel viisil:
Ja kombed ja keel ja püha muinasaeg,
Ja uhked riided teisele ...

NELJAS VAJAS

Pall lõpeb. Külalised lahkuvad. Chatsky kavatseb ka Famusovi majast lahkuda. Ta ei saa aru, miks teda hulluks peeti ja kes selle kuulujutu algatas.

Chatsky on kogemata tunnistajaks Lisa vestlusele Molchaliniga. Selgub, et Molchalin ei kavatse Sophiaga abielluda ja et ta ei armasta teda.

Talle meeldib Lisa palju rohkem ja ta hoolitseb Sophia eest ainult seetõttu, et ta on Famusovi tütar. Sofia kuulab seda vestlust pealt. Molchalin püüab temalt andestust paluda. Aga ta käsib tal kohe majast lahkuda, muidu räägib kõigest isale.

Ilmub Chatsky. Ta noomib Sofiat. Ta õigustab end, et ei kahtlustanud Molchalinis sellist alatust ja pettust. Famusov siseneb. Oma kõnedest saab Chatsky aru, kes teda esimesena hulluks kutsus. Famusov on nördinud ja ähvardab tütre külla saata.

Chatsky on pettunud. Tema lootused ei olnud õigustatud ja tema parimad tunded olid solvunud. Ta süüdistab Sophiat, et ta hoidis teda oma armastuses veendunud. Nüüd aga ei kahetse ta nende lahkuminekut. Ja Moskvas pole talle kohta. Ta lahkub siit igaveseks.

PEALKI LOOMISLUGU JA TÄHENDUS

"Häda teravmeelsusest" - värsskomöödia, esimene realistlik töö vene kirjandus. Näidendi idee tuli A. Gribojedovilt juba 1820. aastal. Selleks ajaks oli ta juba kirjutanud teisi dramaatilisi teoseid.

Töö teksti kallal algas Tiflis pärast kirjaniku Pärsiast naasmist. 1823. aasta suvel valmis näidendi esimene versioon, kuid see oli veel kaugel valmimisest. 1825. aastal trükiti väljavõtted komöödia 1. ja 3. teost. Teatris lavale astumiseks autor aga luba ei saanud. Vaatamata sellele levitati komöödiat nimekirjades ja sai laialdaselt tuntuks valgustatud intelligentsi seas, kes teose entusiastlikult vastu võtsid. Woe from Wit ilmus esimest korda suurte kärbetega 1833. aastal ja täismahus alles 1861. aastal.

Esialgu mõtles A. Gribojedov komöödiale nimeks "Häda mõistusele". Sel juhul oleks teose tähendus läbipaistev: Chatsky, intelligentne inimene, vastandub ümbritsevale ühiskonnale, kuid lõpuks tõrjub ta enda poolt tagasi. Nime tähendus taanduks järgmiselt: häda intelligentsele inimesele kitsarinnaliste ja kitsarinnaliste seas. Kuid autor, valides teistsuguse pealkirja, muutis teose tähendust.

Ennast targaks inimeseks pidav Chatsky käitub sageli rumalalt ega märka ilmselget (ta ei suuda uskuda, et Sofia on Molchalini armunud, ei saa aru, et teised tema üle naeravad). Famusovi ja tema külaliste seisukohalt on Chatsky rumal (ta ei oska kohaneda, pole valmis valetama, meelitama, trikitama, ei kasuta oma võimeid edu saavutamiseks). Ta läks isegi hulluks, mida kõik teose tegelased meelsasti uskusid. Kuid mõistuse mõiste A. Gribojedovi jaoks ei sisalda mõistlikkust (selles mõttes võib Famusovit ka targaks nimetada), vaid eeldab vabamõtlevaid, valgustavaid vaateid, uusi, väljakujunenud omadest erinevaid. Chatsky mõistab hukka patriarhaalse ühiskonna pahed ja vastandub sellele. Sellest kõik tema hädad.

Chatsky ei kannata mitte niivõrd oma mõistuse, vaid omaenda soovi tõttu maailma muuta, seda paremaks muuta. Seetõttu on ta Famuse seltskonnas koomiline. Autor ise, kes määratles oma teose žanri komöödiana, ironiseeris toimuva üle.

[peida]

Traditsiooniliselt on "Häda vaimukust" žanr määratletud kui värsskomöödia. Vormiliselt vastab näidend klassikalise draamateose põhimõtetele. Tegevus toimub ühes kohas ühe päeva jooksul. Tegelased jagunevad selgelt positiivseteks ja negatiivseteks, autori positsioon on läbipaistev ning tema sümpaatiad on koheselt aimatavad. Süžee põhineb armusuhtel. Komöödia on aga muutunud mitmes mõttes uuenduslikuks. avalik konflikt jätab armusuhte tagaplaanile. Lavastus tõstatab palju tõsiseid küsimusi, mis võivad tekitada tuliseid vaidlusi ja tekitada sügavaid mõtteid. Seetõttu on teoses ühendatud tegelaste omadused ja komöödiad ning majapidamiskomöödia, ja satiiriline teos.

Lavastus on tõepoolest komöödia. Siin on koomilisi tegelasi ja olukordi. Komöödia põhineb ka lahknevusel tegelase ettekujutuses endast ja sellest, kes ta tegelikult on. Niisiis, Skalozub kujutleb end olulisena ja tähtsana, kuid tegelikult on ta piiratud ja kitsarinnaline. mina ise peategelane mitte koomiline. Vähemuses olnud Chatsky näib olevat lüüa saanud ja valesti mõistetud. Ta peab vähemalt mõneks ajaks taganema. Finaalis tähistamist ei toimu kullake, mis on klassikalise komöödia jaoks kohustuslik: pahe tuleb võita voorusega.

Lähedased on Gribojedovi kujutatud tegelased tõelised inimesed. Need pole nii üheselt mõistetavad, kui esmapilgul tunduvad. Igaüks neist on varustatud nii positiivse kui negatiivsed omadused. Näiteks Sophia, positiivne kangelanna ja Chatsky armastatu, äratab kahtlemata kaastunnet. Samal ajal valetab ta pidevalt, teda kannab Molchalin, mõistes oma tühisust. Tšatski ideoloogiline vastane Famusov ei tundu olevat teravalt negatiivne tegelane. Tema mittenõustumise Chatsky ideedega määrab tema kasvatus ja elustiil, see tähendab teine ​​põlvkond.

Chatsky ise, ainus positiivne tegelane, ei saa äratada kaastunnet ja kerget kaastunnet, kuna ta ei mõista oma tiraadide mõttetust Moskva ühiskonna ees. Seega on kombekoomikale tuginev näidend segu mitmest žanrist.

[peida]

PROBLEEMID

Lavastus käsitleb kõige pakilisemaid probleeme, mis tolleaegset valgustatud ühiskonda muretsesid: vene rahva rasket olukorda, pärisorjus, autokraatlik võim, ühiskonna haridustase, kasvatuspõhimõtted noorem põlvkond, serviilsus, altkäemaksu andmine jne. Tegelaste vahel rullub lahti tõeline vaidlus hariduse tähenduse, õpetajate määramise, teadmiste vajaduse üle. Famusovi jaoks on õpetajad "tramplid", ta ei näe vajadust lapsi harida ja nende arengust liigselt hoolida. Tšatski kritiseerib Moskva aadli madalat haridustaset, mõistes selle pealiskaudsust ja formaalsust. Teosel on kujutatud pilte mõisnike omavolist seoses pärisorjadega. Üks härrasmees, nagu Famusov, vahetas rahvahulga ustavaid teenijaid kolme hurdakoera vastu, teine ​​müüb talupoegi, eraldades vanemad ja lapsed.

Vana naine Khlestova, kes näitab oma uut Arapka neiut, räägib, kuidas ta selle omandamise tegi. Samas on ta koeraga uskumatult leebe. Chatsky on nördinud, et majaomanikud peavad teenijaid kasulikeks asjadeks. Vaidlusi tekitavad ka teenindushoiakud. Famusov tajub oma ametlikud kohustused formaalselt, detailidesse süvenemata ja üksikasjade vastu huvi tundmata. Molchalin aga tahab soosingut ja kohtleb Famusovi teenistust kui vahendit oma isekate eesmärkide saavutamiseks. Chatsky ei tunnista seda lähenemist oma ülesannetele. Ta usub, et on vaja teenida eesmärki, Isamaa hüvanguks, mitte auastme, enda ülemuse kiituse või ühiskonna heakskiidu pärast. Kuid mitte ainult sotsiaalsed nähtused anda põhjust Chatsky kriitilisteks väljaütlemisteks.

Isiklik ja perekondlikud suhted aadliühiskonnale omased, ei ole ka nende poolt aktsepteeritud. Gorichite abielusuhted tunduvad Chatskyle kunstlikud ja kutsuvad esile tema irooniat. Asjaolu, et Platon Mihhailovitš oli oma naise kanna all, on Chatsky jaoks arusaamatu. Sophia ja Molchalini suhted võiksid kulgeda sarnaselt. Abikaasa enda arvamuse puudumine, väline alandlikkus, pidev igavus ei saa kangelases positiivseid emotsioone tekitada. Chatsky osutus valgustatud intelligentsi selle osa vaadete eestkõnelejaks, kes ei tahtnud väljakujunenud eluviisiga leppida.

[peida]

KONFLIKTI TUNNUSED

Teoses on kaks liini – armastus ja sotsiaalne. Armastuse konflikt peitub pinnal ja töö algab sellest. Chatsky soovib abielluda Sophiaga, kuid on silmitsi isa külma suhtumisega. Ta saab teada teisest Sophia käe kandidaatist, kes on Famusovi sõnul Skalozubi sõnul väärikam. Lisaks temale on Molchalin, kes naudib selgelt Sofia enda soosingut.

Armuafäär on esitatud üsna pealiskaudselt. Me ei jälgi Chatsky kokkupõrget ja võitlust oma rivaaliga Sofia asukoha pärast. Ja kangelase lõplik lahkumine pole seotud mitte ainult armastuse ebaõnnestumisega. Lavastuse konflikti omapäraks on see, et armastusloona alustatuna areneb see avalikuks. Kangelased jagunevad kahte ebavõrdsesse leeri: kogu Famus Moskva ja Tšatski ise. Famusov ja tema kaaskond on patriarhaalsete traditsioonide, tavapärase eluviisi pooldajad.

Famusovi majas on kõik üles ehitatud teesklusele: Sofia varjab oma armastust Molchalini vastu, Famusov paneb voorusliku ilme, Molchalin teeskleb, et armastab Sofiat, kuigi teeb seda omakasupüüdlikel motiividel. Famusov toetab tohutul hulgal tegelasi - tema liitlasi. Need on leibkonnaliikmed, külalised ja isegi kangelased, keda lihtsalt mainitakse, kuid kes aktsioonis ei osale. Tänu sellele osutub lavastus üsna tihedalt tegelastega “asustatud”, kuigi põhitegevus on seotud sama pere liikmetega. Chatsky vastaste tegelaste suur arv räägib konfliktis osalevate jõudude ebavõrdsusest. Chatsky on üksi ja see on tema tragöödia.

Sotsiaalne konflikt kulmineerub stseeniga Famusovi majas toimunud ballil, mil Tšatski on heidik mitte ainult oma vaadete ja jultunud sõnavõttude, vaid kujuteldava hulluse tõttu. Teised kangelased usuvad tema hullusesse kergesti. See osutus palju mugavamaks Chatsky käitumise selgitamiseks, kui tema kõnesse süvenemiseks ja temast arusaamiseks püüdmiseks. Seega muutuvad kõik Chatsky tegevused teistele automaatselt mõttetuks. Lavastuse põhikonflikt on uute progressiivsete vaadete kokkupõrge Chatsky isikus vanaga patriarhaalne maailm lordlik Moskva.

[peida]

CHATSKY OMADUSED

Noor aadlik Aleksander Andrejevitš Chatsky naaseb pärast kolm aastat väljaspool Venemaad veetmist Moskvasse, Pavel Afanasjevitš Famusovi majja, kus ta pärast vanemate surma üles kasvatati. Tšatskit meenutades ütleb Liza: Aga olge sõjaväelane, olgu ta tsiviilisik, kes on nii tundlik, rõõmsameelne ja terav, nagu Aleksander Andreyich Chatsky! Ja Sofia lisab: "Terav, tark, kõnekas."

Chatsky on tulihingeline ja kuum, ta ilmub Sophia ette nagu keeristorm ja häirib kohe Famusovski maja elanike rahu. Tema vali ja tulihingeline kõne, tormiline rõõm, naer, siirus on siin kohatu. Chatsky hoogsus ja entusiasm ajavad teised kangelased segadusse. Famusovi huulilt kõlavad sõnad: "ohtlik inimene", "ei tunne võimu", "vabadus tahab jutlustada". Chatsky on ohtlik ühiskonnas, kus tuleb eelistada, teeselda ja valetada. Chatsky kõne annab tunnistust ennekõike tema haridusest ja eruditsioonist. Ta tsiteerib Deržavinit (Ja isamaa suits on meile magus ja meeldiv!), Ta viitab maailmakirjanduse kujunditele (Minerva, Amur, Nestor), tema kõnes on nii vanu slavonisme kui ka kõrgstiilis sõnu (näljane). , otsimine, daviche) ja romantilised pateetilised väljendid (ma armastan sind ilma mäluta, olen su jalge ees). Chatsky kõne on emotsionaalne, rikas võrdluste, metafooride poolest, ühendab endas ülevat ja puhtalt kõnekeelset sõnavara (mustade juustega, kähe, kägistatud).

Chatsky vaated on arenenud inimesele iseloomulikud. Nad võivad tunduda idealistlikud ja naiivsed. Chatsky usub, et on vaja teenida asja, mitte ülemust, et päritolu ja rikkus ei tee inimest paremaks ning pealiskaudne haridus on targem. Mõistus ütleb Tšatskile, et Famusovi majast on vaja põgeneda, kuid süda räägib armastusest Sofia vastu. Ta ei suuda leppida tema kiindumusega Molchaliniga. Chatskyle jääb arusaamatuks, mille nii tark tüdruk Molchalinist leidis, kuidas sai ta armuda nii tühisesse ja väiklasesse, nii tühja inimesesse.

Chatsky on tegudeinimene, entusiast, energiline ja aktiivne. Kuid Famusovi Moskvas pole teda kellelegi vaja, sest tema ideed ei leia vastukaja, ta ainult sekkub, püüab harjumuspärast elukorraldust häirida.

[peida]

FAMUSOVI OMADUSED

Famusov Pavel Afanasjevitš - juht valitsuses, Sophia isa, lesk. Kogu komöödia tegevus toimub tema majas. Famusov on valgustatuse vastane.

Kõike uut ja edumeelset tajutakse nende suhtes vaenulikuna. See on oht tema heaolule ja mõõdetud elule. Ta nimetab õpetajaid “trampideks” ega saa aru, miks nad üldse tööle võetakse: Me viime trampe nii majja kui piletite peale, Et tütardele kõike, kõike õpetada, Ja tantse ja laiskust ja hellust ja ohkeid, Justkui valmistame need ette naisterahvaste jaoks. Raamatud teevad ta kurvaks ja uniseks: Ta ei saa magada prantsuse raamatutest ja mul on valus magada venelaste pärast. Famusov valib tütrele peigmehe, lähtudes ainult tema positsioonist ühiskonnas ja rikkusest (soovin, et tal oleks tähtede ja auastmetega väimees ...). Rikas kolonel Skalozub on ideaalne kandidaat kosilasteks. Famusov ütleb oma tütrele: Kes on vaene, ei sobi sulle. Famusovi ballile kutsutakse ainult rikkaid ja õilsaid inimesi.

Kangelane, kes ise pole eriti hästi sündinud, on mures oma positsiooni pärast ühiskonnas. Pärast skandaali Molchaliniga kurvastab Famusov kõige rohkem selle üle, mida printsess Marya Aleksevna ütleb! Famusov on silmakirjatseja ja silmakirjatseja. Inspireerides oma tütart kõrgete moraaliideaalidega ja positsioneerides end moraalivõitlejaks, flirdib ta neiu Lizaga, kes üritab selle välja naerda:

Famusov suhtub teenistusse formaalselt, detailidesse süvenemata ja üksikasjade vastu huvi tundmata. Auastme saamine on teenuse peamine eesmärk. Ta ei mõtlegi kasu ühiskonnale ja isamaale: Aga mis mulle loeb, mis mitte, Minu kombeks on selline: Allkirjastatud, nii õlgadelt. Famusov on patriarhaalse Moskva aadli esindaja. Tema vaated haridusele, haridusele, käitumisele ühiskonnas, suhtumisele teenindusse olid tüüpilised enamikule tolleaegsetele aadlikele ja mõisnikele.

[peida]

PUPPIDE OMADUSED

Skalozub Sergei Sergejevitš - kolonel, Famusovi hea sõber, Sofia kosilase kandidaat. Ta on veel noor, kuid tal on juba auaste. Lisaks on ta väga rikas: Siin näiteks kolonel Skalozub: Ja kuldne kott, ja sihib kindralid. Kui Skalozub Famusovi majja ilmub, hakkab omanik tema peale jändama ja sikutama: Sergei Sergejevitš, kallis, Pane müts maha, võta mõõk maha, Siin on sulle diivan, laota end voodile laiali.

Puhveril on kõik ideaalse peigmehe omadused. Ta on soliidne, üllas, rikas, tal on kadestusväärne auaste, väljavaated. Auaste on aga ainus eesmärk, mille poole Skalozub püüdleb: Jah, auastmete saamiseks on palju kanaleid; Nende kui tõelise filosoofi kohta, ma otsustan, oleksin lihtsalt sattunud kindralitesse. Puffer on piiratud ja jäme. See on näide tõelisest martinetist. Sophia on kohkunud mõttest, et ta võiks olla tema kihlatu: Kui armas! ja minu jaoks lõbus, kardan kuulata rinde ja auastmete kohta. Ta ei lausunud kordagi tarka sõna, - Mind ei huvita, mis tema jaoks, mis on vees. Skalozubile on vastu teine ​​armeeklassi esindaja. Koos Famusoviga arutatakse Skalozubi nõbu, samuti sõjaväelase üle. Ta oli sama võitleja nagu Skalozub, sai auhindu ja auastmeid.

Kuid ta lahkus ootamatult teenistusest ja läks külasse: Chin järgnes talle: ta lahkus ootamatult teenistusest, Külas hakkas ta raamatuid lugema. Skalozub ja Famusov on siiralt üllatunud ega mõista, miks inimene järsku paljutõotavalt karjäärilt lahkus, pensionile jäi, raamatuid lugema, mõtlema hakkas. Famusov on Skalozubi sugulase käitumisest hämmingus, kuid kiidab kogu südamest Sergei Sergejevitši enda käitumise heaks: Siin on noorus! - loe! .. ja siis võta see kinni! .. Käitusite korralikult, kaua aega, kolonelid, kuid teenite hiljuti. Sellised otsused Famusovi ja Skalozubi ühiskonnas on vastuvõetamatud. Skalozubi pilt on satiiriline. Ta personifitseerib keiserlikku armeed selle retrograadsete käskude, harjutuste, serviljele ja pimeda kuuletumisega.

[peida]

ISELOOMULIKULINE MOLHALIIN

Molchalin Aleksei Stepanovitš on noormees, Famusovi sekretär, kes elab tema majas. Viinud Famusov (kuigi püüab majutada vaid sugulasi ja sõpru) Tverist töökuse ja täpsuse pärast. Perekonnanimi Molchalin räägib enda eest: vaikimine on tema peamine omadus, mis siiski peidab endas palju muid negatiivseid jooni.

Molchalin kosib Sophiaga tema isa positsiooni ja sidemete tõttu. Ta petab tüdrukut osavalt, esinedes tundliku ja argliku noormehena: Molchalin on valmis end teiste jaoks unustama, Julmatuse vaenlane, alati häbelikult, arglikult, Kellega saate veeta terve öö? Istume ja õu on juba ammu valgeks läinud ... Molchalini häbelikkus vastandub Chatsky kirglikkusele, mis ehmatab ja teeb Sofia piinlikuks. Molchalin, vastupidi, on vaikne, tagasihoidlik, sentimentaalne: Ta võtab käest, surub selle südamele, Ta ohkab oma hinge sügavusest, Ei ühtegi vaba sõna ja nii möödub terve öö, käsikäes ja ta silmad ei võta minult silmi ... Chatsky viitab Molchalinile naeruvääristamise ja kerge põlgusega, mõistmata teda kui rivaalit võitluses tüdruku südame pärast: Varem oli laule, kus ta nägi uhiuusi märkmikke , ta tõuseb: palun kirjutage maha. Ja muide, ta jõuab teadaolevatele tasemetele. Lõppude lõpuks armastavad nad nüüd lolle.

Ballil näitab Molchalin oma abivalmidust Famusovi õilsatele külalistele, mis põhjustab Tšatski põlgust. Molchalini tegevuses väljendub tema imetlus auastme ja rikkuse vastu. Lugeja näeb Molchalini tõelist palet stseenides, kui ta on Lisaga kahekesi. Ta ei ole enam häbelik ja tunnistab, miks ta Sophiaga kurameerib, ja teeb oma asju elufilosoofia: Isa pärandas mulle: Esiteks, et meeldida eranditult kõigile inimestele, Omanik, kus ma juhtun elama, Ülemus, kelle juures ma teenin, Tema sulane, kes puhastab kleite, Portjee, majahoidja, et kurja vältida , Majahoidja koer, et ta oleks hell . Saades teada Molchalini kahepalgelisusest, ajab Sofia ta minema.

[peida]

SOFIA OMADUSED

Sofia Pavlovna Famusova - Famusovi tütar, noor tüdruk. Ta kohtub salaja oma isa sekretäri Molchaliniga, keda tõmbab tema edev tagasihoidlikkus ja abivalmidus. Chatsky märgib, et Sophia on muutunud väga ilusamaks, kuid mitte ainult see ei tõmba Chatskyt ligi. Kangelannat ennast ei erista häbelikkus ja tasane käitumine. Sophia on tark, leidlik, julge. Ta ei karda näidata oma tundeid Molchalini vastu, kuid ta püüab neid oma isa eest varjata. Sofial on tugev iseloom, intelligentsus, huumorimeel.

See on kirglik, tulihingeline ja huvitu natuur. Teda ei huvita rikas Puffer. Sofia on Molchalinisse armunud, kuigi tal pole ei tiitlit ega varandust. Ta ei karda avalikku hukkamõistu, ta on oma tunnetes avatud ja siiras. Samas on Sophia Famuse ühiskonna toode. Valed ja silmakirjalikkus on õhkkond, milles ta üles kasvas. Mõistes, et isa ei võta Molchalinit kunagi peigmehena, varjab ta oma armastust. Sophia kohaneb keskkonnaga, milles ta elab. Ta peidab oma väljavalitu, valetab isale, väldib selgitusi Chatskyga. Tõenäoliselt poleks patriarhaalses elukeskkonnas üles kasvanud Sophia saanud teistmoodi üles kasvada. Ta ei saanud sügavat ja igakülgset haridust (kuigi talle meeldib lugeda).

Kangelanna päevad hõivasid lõputud ballid ja tantsud selliste inimeste seltsis nagu Famusovi külalised. Sophia tegelaskuju kujunes välja valede ja teeskluse õhkkonnas. Isegi pärast Molchalini kahepalgelisusest teadasaamist käsib Sofia tal lahkuda, samas kui keegi pole midagi teada saanud. Ta rõõmustab, et paljastas tõe öö katte all, ilma tunnistajateta: Tal endal on hea meel, et ta öösel kõike teada sai, Tema silmis pole etteheitvaid tunnistajaid, Nagu daviche, kui ma minestasin, oli Chatsky siin .. .

Just Sofia on see, kes vihast levitab kuulujutte Chatsky hullumeelsusest, visates ettevaatamatu lause: "Ta on endast väljas." Just tema aitas kaasa tema võõrandumisele kogu ühiskonnast, eranditult kõik külalised pöörduvad temast eemale. Isegi Sophia, kes on loomult positiivne, heatahtlik ja aus, ei suuda Chatskyt mõista ega kõnedele vastata, tema ideedest inspireeritud saada.

[peida]

FAMUSOVSKAJA MOSKVA

Lavastus peegeldab leppimatut võitlust ühelt poolt konservatiivse kohaliku aadli ja bürokraatia ning teiselt poolt edumeelse intelligentsi vahel. Moskva Barskaja pole esitatud mitte ainult Famusovi, Skalozubi ja Molchalini piltidel. Meie ees vilksatab rida pilte Famusovi külalistest: Goritši, vürstid Tugoukhovsky, krahvinna Hrjumina koos lapselapsega, vana Khlestova.

Nad kogunevad Famusovi juurde ballile. Siin on nad uhked aadlisuguvõsa üle, uhkeldavad auastmete ja tiitlitega. Daamid on koketised ja armsad, emad otsivad oma tütardele potentsiaalseid kosilasi. Vanad naised on pahurad ja üleolevad. Natalja Dmitrievna peab Chatskyga ilmalikke vestlusi. Tema abikaasa on põhjus kiidelda, objekt, millega on meeldiv uhkeldada. Platon Mihhailovitš, keda Tšatski enne tundis, veedab nüüd oma aega jõude ja igavuses. Printsessid Tugoukhovskaja hoolitsevad kosilaste eest. Khlestova nuriseb ja õpetab kõiki. See on patriarhaalne Moskva, mis on harjunud elama nii, nagu tema isad pärandasid: rahulikult, harjumuspäraselt, vanaviisi. Ja Chatsky ei suuda oma ideedega muuta sajandeid väljakujunenud eluviisi.

[peida]

KOMÖÖDIA KEEL

Lavastuses "Häda vaimukust" osutus A. Griboedov keele suhtes tõeliseks uuendajaks. Keelest saab kujundite iseloomustamise vahend. Chatsky korrektne kõne reedab tema haridust, mis on samal ajal segatud hästi suunatud ja elavate kõnekeele sõnadega, tugevdades tema väidete iroonilisust. Jutluste iseloomuga monoloogid iseloomustavad vaid Chatskyt, mis iseloomustavad kangelast kui osavat kõnelejat. Peamine osaline vaidlustes Chatskyga on Famusov. Tema read on üsna pikad, mis rõhutab tema jutukust.

Famusov on oma alluvate suhtes ebaviisakas, pöördub nende poole kui teie poole ja Skalozubiga on ta märkamatult lahke. Sophia romantilisust rõhutavad kõrgstiilis sõnad, mida võiks laenata sentimentaalsetest romaanidest. Skalozubi kõne on rikas "armee" sõnavaraga, mis ei määra mitte ainult tema tegevuse tüüpi, vaid ka tema piiranguid ja inertsust. Molchalin lisab lahkelt ja kohmetult sõnadele partikli -s (lühend sõnast sir). Enamikust komöödiategelastest on saanud kodunimed ja paljud nende read on saanud osaks meie igapäevasest kõnest.

[peida]

VENEMAA KRIITIKAS NÄIDE

Komöödia "Häda teravmeelsusest" oli oma kaasaegsete seas uskumatult populaarne ja avaldas kahtlemata tohutut mõju kogu vene kirjandusele. Töö tekitas palju vastukaja ja kriitikat. A. Puškin oli üks esimesi, kes avaldas oma arvamust komöödia kohta kirjas A. Bestuževile (1825). Ta kirjutab, et Gribojedovi eesmärk oli kujutada moraalipilti. Ainuke tark näitleja Teoses esineb Griboedov ise. Chatsky, tulihingeline, üllas ja lahke, "võttis omaks" kirjaniku mõtted ja satiirilised märkused.

Puškin keeldub Tšatski mõistusest, sest ta raiskab sõnu ja tundeid selliste inimeste ees nagu Famusov, Skalozub ja Molchalin. Samas märgib poeet näidendi looja tõelist annet. Lavastuse üks põhjalikumaid analüüse on toodud I. Gontšarovi artiklis "Miljon piina" (1871). Autor kirjutab, et lavastust "eristab nooruslikkus, värskus ja< … >ellujäämine." Ta pöörab erilist tähelepanu Chatsky kuvandile, ilma kelleta "ei oleks komöödiat ennast, kuid oleks ehk moraalipilt". Gontšarov ei pea teda mitte ainult targemaks kui teised kangelased. Ta kirjutab, et Chatsky on "positiivselt intelligentne".

Lisaks mõistusele on kangelasel tundlik süda. Samal ajal on Chatsky "laitmatult aus". Ta on aktiivne ja selles on ta parem kui Onegin ja Petšorin. Kriitik märgib, et armusuhtest alguse saanud komöödia areneb kahe maailmavaate kokkupõrkeks: "mineviku sajand" ja "oleviku sajand". Selle ebavõrdse võitluse tulemusena sai Chatsky oma "miljoni piina". Ta on sunnitud lahkuma kaastunnet leidmata. Gontšarov analüüsib üksikasjalikult Tšatski emotsionaalset seisundit, märkides tema sisemist pinget kogu tegevuse vältel. Kangelase teravmeelsused muutuvad üha sapisemaks ja märkused sööbivamaks. Ebavõrdne võitlus Selts Famus väsitanud teda. "Ta, nagu haavatud mees, kogub kogu oma jõu, esitab rahvahulgale väljakutse - ja lööb kõigi vastu -, kuid tal ei olnud piisavalt jõudu ühendatud vaenlase vastu."

Chatsky on teose kõige elavam kujund. See on tugev ja sügav olemus, mida ei saa komöödias ammendada. See on kannatav tegelane. "See on kõigi Chatskyde roll, kuigi samal ajal on see alati võidukas." Teadmata oma võidust, sellised inimesed "ainult külvavad, aga teised lõikavad - ja see on nende peamine kannatus, see tähendab edu lootusetus". Gontšarov pöörab suurt tähelepanu ballistseenile Famusovi majas. Siin on esitatud tõeline komöödia- stseenid Moskva elust. Sophia pole Gontšarovi sõnul toimuvas nii süüdi. Ta avaldab austust tema headele instinktidele, tema tulihingelisusele, õrnusele.

Gontšarovi sümpaatiad on selgelt kangelanna poolel. Pole ime, et ta võrdleb teda Tatjana Larinaga. Sophia, nagu Tatjana, alustab ise afääri ja on sama kirglik esimese armutunde vastu. Gontšarov selgitab Sofia Molchalini valikut ainuüksi juhuslikult. Sophia häda on tema kasvatuses, mis on omane tolleaegsele üllas sünniga tüdrukule. Gontšarovi artiklis märgitakse näidendi säravat ja originaalset keelt, mis eristab seda teistest teostest. Sellised näidendid "publik teab peast", nii et näitlejad teatris tuleks anda Erilist tähelepanu hääldusviis. Kokkuvõttes kirjeldab I. Gontšarov üksikasjalikult näitlejate esitust, analüüsib näidendi lavastust ja annab juhiseid neile, kes mängivad järgmistes etendustes.

[peida]

AFORISMS GRIBOJEDOV

Tšatski: Ikka on segamini keeli: prantsuse keel Nižni Novgorodiga? Lõppude lõpuks armastavad nad tänapäeval lolle. Legend on värske, aga raske uskuda... Ma teeniksin hea meelega, serveerimine on haige. Auastmed annavad inimesed ja inimesi saab petta. Majad on uued, aga eelarvamused on vanad. Ja kes on kohtunikud? Naised hüüdsid: hurraa! Ja nad viskasid mütsid õhku! Moskvast minema! Ma ei tule enam siia. Vanker mulle, vanker! Famusov: Milline tellimus, looja, olla täiskasvanud tütrele isa!

Õpetamine on katk ... Kui kurjust tahetakse lõigata: Võtke ära kõik raamatud ja põletage need. Hei, tee mälestuseks sõlm, ma palusin sul vait olla, mitte suurepärane teenindus. Sofia: Õnnetunde ei peeta. Molchalin: Minu vanuses ei tohiks te julgeda oma hinnanguid anda. Ah, kurjad keeled on hullemad kui relv. Liza: Mööda meist rohkem kui kõik mured ja isanda viha ja isanda armastus.

[peida]

4 / 5. 4

"Häda Wit'ist". Komöödia neljas vaatuses värsis.

Teine tegevus

Nagu Aleksander Aleksejevitš lubas, naasis ta tund aega hiljem. Ja jälle pöördus jutt Sophia poole. Majaomanik küsis temalt, kas ta ei tahaks oma tütrega abielluda? Tšatski vastas, et tahaks teda kosida, aga mida vastaks sellele Pavel Afanasjevitš ise? Ta vastas: "Ma ütleksin esiteks, et ära ole õnnelik, vend, ära saa hakkama kogemata, vaid, mis kõige tähtsam, mine teenima.

Chatsky vastas: "Ma teeniksin hea meelega, teenida on haige." Pavel Afanasjevitš heitis Aleksander Andrejevitšile ette uhkust ja jutustab näiteks loo oma onust, kes saavutas just keisrinna õukonnas teenides palju ja kukkus eriti tema ees maha, et teda naerma ajada. Ja noormees vastas, et ta põlgab orjuslikkust ja et see on talle vastik. Puhkes tuline vestlus, milles Tšatski kinnitas ja kaitses oma arvamust, et vaja on teenida mitte isikuid, vaid asja; hingake vabamalt, ärge kiirustage kuhugi ega sobitu naljameeste rügementi; ei tasuks ka „külaliste juures laes haigutada, vaikida, sebida, einestada, tooli maha panna, taskurätti kätte anda”. Samal ajal arvab Pavel Afanasjevitš, et see noormees on väga ohtlik inimene, kes jutlustab vabadust ega tunnusta võimu. Famusov arvas, et sellised härrasmehed nagu Tšatski peaksid "rangelt keelama pealinnadele laskmiseks lähenemise". Suutmata sellele vaidlusele vastu seista, karjus majaomanik Aleksander Andrejevitšile, et ta ei taha teda tunda, ei talu sellist rikutust ja see vestlus tuleks kohe lõpetada.

Ja sel hetkel astus tuppa Skalozub. Famusov tervitas teda väga viisakalt, pakkus abivalmilt istuma, samas kui Tšatski istus veidi eemal. Nende vestlus oli täis kuulujutte ja teiste inimeste laimu, teemad olid vääritud: nad arutasid oma sugulasi ja auastmeid, kes said milliseid staare ja millised olid nende väljavaated, ilmalikest konventsioonidest ja korraldustest ... Ja nüüd ütles Skalozub, et ta kavatseb seda teha. meeldib abielluda. Famusov lisas kohe: "Au isa ja poeg: olge vaesed, aga kui perekonnas on kaks tuhat hinge, siis see on peigmees." See vestlus muutus Aleksandri jaoks täiesti väljakannatamatuks. Ja ta ütles, et eelarvamused Moskva ühiskonnas on ilmselt kustutamatud. Famusov nõudis nördinult, et noormees vaikiks! Pavel Afanasjevitš tutvustas Skalozub Tšatskit ja ütles külalisele, et kui Aleksander oleks kohtus teeninud, oleks "peaga väike" võinud palju saavutada ja väärinud auastme. Millele Aleksander Aleksejevitš vastas, et nad ei peaks tema pärast muretsema ega teda kiitma, kuna need kõned on tema jaoks ebameeldivad. Ja Famusov hoiatas noormeest, et ühiskond mõistab sellise mõttekäigu hukka.

Ja siis küsis Chatsky vihaga: "Ja kes on kohtunikud?" Silmakirjalikud aristokraadid vaba elu vastu vaenulike ametnikega? Need, kes pidevalt pidutsevad? Nad on raiskavad, panevad toime väärituid tegusid, neid peetakse ühiskonnas eeskujuks! Eeskujuks seatud vanainimesed võivad iga noore üle nalja teha juba sellepärast, et ta otsustas pühenduda kunstile, mitte kulutada elu auastme võitmisele. Sõjaväelased, nende mundrid on tikitud ja nende taga peidab end vaene mõistus ja nõrkus!

Pavel Afanasjevitš kadus kiiresti kontorisse, kuid Skalozub ei saanud üldse aru, millest nad räägivad. Sophia ja tema neiu jooksevad karjudes tuppa. Sofia vaatas murelikult aknast välja. Nagu selgus, üritas Molchalin hobust selga ajada ja oli juba jala jalusse pannud, kuid hobune tõusis püsti ja Aleksei Stepanovitš kukkus pikali. Sophia oli oma kallima pärast nii hirmul, et jäi haigeks. Lisa ja Alexander hoolitsevad tema eest: toovad vett ja lehvitavad seda. Kuid selgus, et Aleksei kukkus ja tegi endale lihtsalt haiget, temaga ei juhtunud midagi kohutavat ja tüdruk tundis end kohe paremini. Saanud mõistusele, süüdistas tüdruk Chatskit rahulikkuses ja südametuses, kuna ta ei tormanud Molchalinile appi. Selgub, et inimese ebaõnn on tema jaoks lihtsalt lõbus! Chatsky sai kiiresti aru, et Sofia Molchalinile see meeldis, pealegi oli ta armunud!

Aleksei Stepanovitš astus tuppa, tema käsi oli seotud. Skalozub hakkas seda märgates kohe kuulujutte rääkima printsess Lasova kohmakusest, kes kukkus hobuse seljast, kaotas ühe ribi ja otsib nüüd abikaasat, kes teda toetaks. Ja Tšatski, kes aimas Sofia armastust, ei suuda ei Molchalini ega Skalozubiga vestelda, ta lihtsalt jätab puhkuse ja lahkub. Skalozub, sekund pärast Tšatski lahkumist, lubab õhtul külla tulla, läks Famusovi kontorisse.

Kolm jääb tuppa: Sophia ja neiu, samuti Molchalin. Lisa ennustab Andrei Stepanovitšile, et Chatsky ja Skalozub teevad tema üle nalja. Sophiat ei huvita, mida teised ütlevad, kuid Molchalin on kohkunud: "Ah! Kurjad keeled on hullemad kui relv." Lisa soovitas Sophial minna isa kabinetti, kus Skalozub praegu on naeratuse ja muretu näoga, et nad midagi ei kahtlustaks. Jah, ja Chatsky peaks olema lõbusam, mõnikord rääkima oma naljadest, et noormees oleks tema pärast kõigeks valmis. Sophia vaatas Andreile otsa ja mõistis, et nõustub teenijaga. Ta pühkis pisarad ära ja lahkus.

Niipea kui Sofia toast lahkus, tormas Molchalin Lisa juurde ja hakkas rääkima, kui väga ta teda armastab. Ja Sofia? Ta armastab teda väljaspool ametit, sest teenib koos Famusoviga. Kuid Lisa palus noormehel käed temast eemale hoida. Ja Andrei Stepanovitš hakkab tüdrukut meelitama huulepulga ja parfüümiga, pärlmutterkomplektiga, mis koosneb kääridest ja nõelaümbrisest. Kuid see ei võrguta teda. Mõistes, et ta ei võta tüdrukut kingituseks, lahkub ta. Kuid enne lahkumist palub ta naisel enda juurde lõunale tulla – ta avaldab talle mõne saladuse.